- Versiones castellanas del Pseudo-Aristóteles Secretum Secretorum

Description:
El Secretum secretorum fue uno de los textos más conocidos y difundidos durante la Edad Media. Compuesto bajo la forma de una carta que Aristóteles envió a Alejandro cuando el rey macedoneo conquistó Persia, pronto se transformó en el libro de cabecera para la educación de los príncipes en las cortes árabes. En el primer cuarto del siglo XII Juan Hispano lo tradujo parcialmente al latín, pero fue en el siglo XIII cuando Felipe de Trípoli, hizo su traducción completa. Esta fue la puerta para su difusion por toda Europa, su traduccion a las lenguas romances, su discusion en las universidades y hasta su circulacion en la corte papal.

La variedad de su material (consejos políticos, numerología mágica y hasta un lapidario) hizo que recibiera la censura eclesiástica y con ello que se incrementaran sus versiones. España fue el único país que tradujo las dos versiones árabes originales. Este volumen ofrece por primera vez toda la tradición de esta obra en España; en el cuerpo de la obra se editan las dos versiones castellanas y la latina de Juan Hispano.


INDICE:

Palabras preliminares......9

ESTUDIOS INTRODUCTORIO......11

I. La tradicion literaria......13

1. Origenes del Secretum secretorum......13
2. Difusion del Secretum secretorum en Castilla......18
3. Diferencias entre Poridat de las poridades y Secreto de los secretos......26
4. Interes por Poridat y Secreto en Castilla......30

II. La tradicion textual......31

Secreto de los secretos......31
1. Descripcion de testimonios......31
2. La tradicion manuscrita......34

Poridat de las poridades......36
1. Descripcionde testimonios......36
2. La tradicion manuscrita......40
3. Las ediciones......53

III. Siglas......54
IV. Bibliografia......55
V. Referencias bibliograficas......62

SECRETO DE LOS SECRETOS......63

PORIDAT DE LAS PORIDADES......97

EPISTOLA ARISTOTILIS AD ALEXANDRUM CUM PROLOGO JOHANNIS HISPANIENSIS......165

TRANSCRIPCION DE TESTIMONIOS......171

Normas de transcripcion......173
BN España ms. 9428......175
BN Lisboa ms. Ilum. n.46......196
BN España ms. 6545......217
Biblioteca Universitaria de Salamanca ms. 1763......225
Monasterio de El Escorial ms. h.III.4......245
Monasterio de El Escorial ms. L.III.2......272

Glosarios......297