Descripción:
Este livro é a primeira história da literatura da diáspora portuguesa nos países anglófonos do Novo Mundo: Estados Unidos, Canadá e Trinidad & Tobago. O seu objetivo principal é identificar os escritores e obras primárias desta tradição literária que remonta a finais do século XIX, mas que só atinge um notável nível quantitativo e qualificativo a partir da década de 1990. Nos Estados Unidos e Canadá, a literatura da diáspora lusa começa por ser uma literatura migrante escrita principalmente em português, embora vários escritores migrantes tenham escrito parte da sua obra em inglês.

Esta literatura em português todavia possui bastante vigor, com escritores como Onésimo Teotónio Almeida, José Francisco Costa, nos Estados Unidos, e Eduardo Bettencourt Pinto, Irene Marques e Paulo da costa, entre outros, no Canadá. Com a diminuição ou cessação do fluxo migratório de Portugal, tanto para os Estados Unidos como para o Canadá, desde a década de 1990, porém, a língua predominante da literatura da diáspora lusa é a inglesa. Os seus cultivadores são luso-americanos e luso-canadianos cujas preocupações temáticas continuam a revelar um forte apego às raízes lusas. Uns quantos escritores migrantes – Alfred Lewis, Francisco Cota Fagundes, Irene Marques e paulo da costa escrevem em ambas as línguas.

A tradição literária dos Estados Unidos e Caraíbas, sobretudo Trinidad e Tobago, também inclui alguns nomes célebres cujas origens remontam, totalmente ou em parte, a Portugal. É este o caso da poeta sefardita Emma Lazarus (1849-1887), cujas origens remontam em parte a Portugal; do compositor de marchas John Philip Sousa (1854-1942); do romancista John Dos Passos (1896-1970), em cuja obra existem numerosos vestígios da sua origem lusa. Quatro importantes escritores trinidadianos – Alfred Hubert Mendes (1897-1991), Albert Gomes (1911-1978), Olga Cabral (1909-1997) e Elizabeth Nunez – são descendentes de madeirenses, facto esse que é de suma importância nas suas respetivas obras.