Descripción:
英米へのセルバンテス／ドン・キホーテの影響。論文集。

La obra de Cervantes tuvo una enorme difusión y una excepcional influencia en Inglaterra, en donde se apreció tempranamente su doble faz irónica y poética, y se valoró el Quijote como una de las cumbres de la literatura mundial, a la altura, de la ilíada. El impacto cervantino fue fulminante en Inglaterra, ya mediante la apresurada traducción del Quijote de Thomas Melton de 1612, ya a través de las traducciones francesas: Nathaniel Field escribe Amends for Ladies; Philip Massinger publica The second’s maiden tragedy; en 1613 aparece The Knight of the Burning Pestle, escrita por Fletcher y Beaumont; ese mismo año se representa Cárdeno, hoy perdida, de Fletcher y Shakespeare; etc.

Tras la influencia inicial, el interés por Cervantes pervive en todo momento: John Phillips traduce de nuevo el Quijote en 1687 «made English according to the humour of our modern language»; Jarvis en 1742 y Smolett en 1755 la traducen desde la perspectiva neoclásica; Henry Fielding la versiona con gran repercusión en Joseph Andrews y Don Quixote in England; Charlotte Lennox y Tenney nos ofrecen las primeras versiones femeninas y Richard Graves la primera religiosa en The spiritual Quixote; Scott, Byron, Wordsworth y Coleridge tuvieron en lamás alta estima la obra e impulsaron la visión idealista del caballero, en su lucha contra la realidad; Charles Dickens y Anthony Trollope la emplearon como modelo narrativo fundamental, insertando en la tradición europea los principales hallazgos cervantinos en cuanto a las estructuras narrativas y contrapuntísticas, la vivacidad en los diálogos y la visión irónica y humana.

Cervantes en el ámbito anglosajón supone una revisión en profundidad de esta influencia del Quijote en Gran Bretaña y Estados Unidos, y constituye una valiosísima aportación a los estudios cervantinos. Dos grupos de investigación han coordinado sus esfuerzos para trazar con precisión una visión de conjunto de la presencia de Cervantes en la literatura y el arte de expresión inglesa. En’ este volumen el lector encontrará un eficaz análisis del impacto inicial en la Inglaterra del XVII, estudios de su influencia en autores como Bowle, Melville, Pynchon, Aphra Behn, etc., investigaciones del modelo de heroína quijotesca en las obras de George Eliot, Jean Austen o Tabitha Tenney, y la valoración contemporánea del Quijote y de sus cualidades narrativas e ideológicas en Nabokov, Paul Auster y el post-modernismo norteamericano. Un volumen que pone de manifiesto la fecunda presencia de la cultura hispánica en el ámbito anglosajón, tanto como el enorme valor literario y humano del legado cervantino, que permite trascender todas las barreras temporales y del idioma.


INDICE:

Proemio....9

Rafael Carretero Muñoz: Apuntes para una vindicación del Reverendo John Bowle, M.A., F.S.A., frente a los cargos vertidos contra él por Mr. Giuseppe Baretti….13

David Cruz Acevedo: Lecturas y andanzas: la influencia de Cervantes en Melville y Pynchon….63

Cristina Maria Gámez Fernández: Descendientes del Quijote en América: Female quixotism de Tabitha G. Tenney….91

Javier Gascueña Gahete: Don Quijote y Robinson Crusoe: puntos de contacto….118

Rafael Herrera Espinosa: Don Quijote en música (una aproximación)…..137

Julián Jiménzez Heffernan: La pizarra de Nabokov. Latitudes cervantinas en una narrativa posmoderna….158

Frances Luttikhuizen: Don Diego Puede-Ser (James Mabbe)’s English rendering of Cervantes’ Novelas ejemplares….200

Paula Martin Salván: Magia práctica: Don Quijote y la narrativa postmodernista norteamericana….211

Diego Martinez Torrón: El Quijote de John Bowle….241

José Montero Reguera: España en América. Los trabajos cervantinos de Federico de Onis….318

Francisco Onieva Ramirez: Las reflexiones sobre el teatro en las anotaciones a Don Quijote de Bastús….332

Pedro Javier Pardo Garcia: La heroina quijotesca en la novela inglesa del siglo XIX: Jane Austen, George Eliot y otros novelistas….356

Maria Luisa Pascual Garrido: Acomod ndose a los tiempos: Cervantes a través de las relecturas de La española inglesa en la cultura anglófona….376

Balbina Prior Barbarroja: La conciencia de género a través de los textos que tratan el matrimonio de conveniencia, independientemente de la época, sexo o procedencia: Cervantes (154701616), Aphra Behn (1640-1689), William Congreve (1670-1729)…..406

Guillermo Serés: La paródica paternidad del Quijote….419

Eduardo Urbina: La ficción que no cesa: Cervantes y Paul Auster….433