Dicionário do Guineense. Vol.2: Dicionário Guineense Português/Dicionariu Guinensi Portuguis -- Scantamburlo, Luigi
商品コード: 141122
商品コード(SBC): 141122
ISBN13: 9789896898106
サイズ: 16 x 23 x 3.8 cm
頁 数: 644 pgs.
重 量: 1.4 kgs
装 丁: paper cover
出版社: Colibri, Edições
発行年: 2019
発行地: Lisboa
双書名:
Descripción:
O Guineense é a língua crioula que teve origem no século XV na Costa da Senegambia com a chegada das Caravelas e com a sucessiva miscigenação entre os europeus e os povos da África Ocidental. A presente obra surgiu, sobretudo, da urgência de estandardizar o léxico, a partir da recolha de um Corpus de textos escritos e orais; contém 10.567 entradas, a maioria das quais atestadas com exemplos extraídos do Corpus de 750.000 ocorrências.
Os artigos lexicográficos com o equivalente da língua portuguesa ou das línguas africanas, e com as numerosas notas fonéticas, gramaticais e semânticas, têm como objectivo mostrar as semelhanças e as diferenças com a língua portuguesa para ajudar os alunos da Guiné-Bissau a aprender os códigos das duas línguas, o Guineense e o Português, que eles são obrigados a utilizar quotidianamente na escola.
No mundo moderno da globalização, e na Guiné-Bissau em particular, hoje o bilinguismo é a norma e não a excepção: o dicionário bilingue quer mostrar que as duas línguas podem e devem coexistir, enriquecendo-se assim mutuamente e facilitando também a capacidade expressiva e o desenvolvimento harmonioso da personalidade dos alunos.