El quechua pastoral - La historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650 -- Durston, Alan
￥10,142
税込
商品コード： 163209
商品コード(SBC): 163209
ISBN13: 9786123175184
サイズ: 17 x 24 x 2.1 cm
頁 数: 393 pgs.
重 量: 0.86 kgs
装 丁: paper cover
出版社: PUCP-Pontificia Universidad Católica del Perú
発行年: 2019
発行地: Lima
双書名: Estudios Andinos, 25
ISBN13: 9786123175184
サイズ: 17 x 24 x 2.1 cm
頁 数: 393 pgs.
重 量: 0.86 kgs
装 丁: paper cover
出版社: PUCP-Pontificia Universidad Católica del Perú
発行年: 2019
発行地: Lima
双書名: Estudios Andinos, 25
Descripción:
El quechua pastoralexamina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia comoexpresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones - solo aparentemente triviales - en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.
INDICE:
Agradecimientos
Normas de transcripción
Introducción
Capítulo 1
Antecedentes
Primera parte
Historia
Capítulo 2
Diversidad y experimentación (1550-1570)
Capítulo 3
Reforma y estandarización (1570-1590)
Capítulo 4
La questione della lingua y la política de la competencia vernácula (1570-1650)
Capítulo 5
El apogeo del quechua pastoral (1590-1650)
Segunda parte
Los textos
Capítulo 6
Lingüística del quechua pastoral
Capítulo 7
Texto, género y poética
Capítulo 8
Dios, Cristo y María en los Andes
Capítulo 9
Performance y contextualización
Conclusiones
Glosario
Obras en quechua pastoral
Bibliografía
El quechua pastoralexamina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia comoexpresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones - solo aparentemente triviales - en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.
INDICE:
Agradecimientos
Normas de transcripción
Introducción
Capítulo 1
Antecedentes
Primera parte
Historia
Capítulo 2
Diversidad y experimentación (1550-1570)
Capítulo 3
Reforma y estandarización (1570-1590)
Capítulo 4
La questione della lingua y la política de la competencia vernácula (1570-1650)
Capítulo 5
El apogeo del quechua pastoral (1590-1650)
Segunda parte
Los textos
Capítulo 6
Lingüística del quechua pastoral
Capítulo 7
Texto, género y poética
Capítulo 8
Dios, Cristo y María en los Andes
Capítulo 9
Performance y contextualización
Conclusiones
Glosario
Obras en quechua pastoral
Bibliografía
-
「わたしもサッカーがしたい！」
英国女子サッカーの先駆者リリー・パーに始まり、二年連続女子バロンドール受賞のアレクシア・プテジャス選手ら現役選手まで、スペインを中心に40人の女子サッカー選手をイラスト付きで紹介。女子選手たちが困難や偏見を乗り越え、プロサッカー選手として活躍するまでの歴史。- Yo también quiero jugar al fútbol - 40 mujeres que cambiaron el deporte rey ∥ Jiménez, Mayca
- ￥5,306
-
バルセロナやアトレティコ・デ・マドリードの女子チームが活躍し、近年はワールドカップ優勝など躍進めざましいスペインの女子サッカー。男子との待遇の違いなどさまざまな差別との闘い、女子サッカー選手が現在のように認められるまでの道のり。
- No las llames chicas, llámalas futbolistas ∥ Boronat, Danae
- ￥4,506
-
カンペオナス！ 2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー23人を一人一人紹介。RTVEのサッカー担当記者がこれまでの取材やインタビューから選手の人柄やサッカーに対する思いを丁寧に描き出しています。
- Campeonas - 23 mujeres que hicieron historia ∥ Gutiérrez Alcaraz, Sara
- ￥6,160
-
アイタナ・ボンマティ。2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー、同年女子バロンドールとザ・ベストFIFA女子選手を受賞。2024年2月のUEFA女子ネーションズ・リーグ決勝でのゴールまでカバーした、スペイン女子サッカー界のスター、最新の伝記。
- Aitana Bonmati - Unidas somos más furetes ∥ Bonmati, Aitana & Martin Vidal, C.
- ￥4,523