※ アンデス北部で育まれたスペイン語の歴史と社会をたどる ※

本書は、ペルー北部アンデス地域で話されるスペイン語の形成過程を、言語史と社会史の両面から考察した研究です。アンデス地域のスペイン語は、植民地化以降の長い歴史の中で先住民言語との接触や地域社会の変化を経験しながら独自の特徴を発展させてきました。本書は、音声、語彙、文法、表現習慣などの言語的特徴を分析するとともに、それらが形成された歴史的・社会的背景を詳細に検討しています。特に、スペイン人入植者、先住民社会、混血人口など多様な集団の相互作用に注目し、言語変化が社会構造や文化的接触とどのように結び付いていたのかを明らかにしています。また、植民地期から共和国期に至る人口移動、教育、行政、経済活動などの変化が地域言語に与えた影響についても考察し、言語を社会史の重要な証拠として位置付けています。さらに、アンデス世界の文化的多様性や地域アイデンティティの形成にも光を当て、言語史研究を通じて北部ペルー社会の長期的な変容を描き出しています。言語学と歴史学を結び付けながらアンデス地域の過去を読み解く意欲的な研究書です。

[対象地域、年代、研究分野]
ペルー北部アンデス地域、植民地期から現代まで、歴史言語学・社会言語学・アンデス研究・文化史・地域史。アンデス地域のスペイン語変種や言語接触の歴史を研究する言語学・歴史研究者を対象をしています。

Description:
Este libro analiza, desde una perspectiva sociohistórica y dialectal, una variedad del castellano escasamente descrita en la literatura especializada: la de los Andes norperuanos, específicamente Cajamarca, La Libertad y Áncash.

¿Cuáles son los principales rasgos de esta variedad? ¿Son los mismos que distinguen al castellano andino sureño, formado por el contacto con el quechua y el aimara? ¿Cuáles de estas características son resultado del contacto con el culle, la principal lengua de sustrato en la región, mencionada en documentos coloniales y republicanos, y hoy lamentablemente extinta? ¿Cómo se vinculan estos rasgos a la historia poscolonial de la región, marcada por la empresa evangelizadora y una «economía del saqueo» basada en la agricultura, el tejido y la minería?

A partir de estos asuntos, Luis Andrade Ciudad, el autor de este libro, critica la visión estándar de la lingüística hispánica que considera al castellano andino como un código homogéneo. Además, ofrece luces acerca de la formación de los castellanos americanos y propone formas de indagar en la historia de las lenguas en contextos poscoloniales en los que una lengua europea atada a la escritura se impuso sobre un conjunto de códigos nativos sin tradiciones escritas.


INDICE:

Símbolos utilizados
Prefacio
Capítulo 1
Sociolingüística histórica, dialectología y espacio andino
Capítulo 2
El concepto de castellano andino y la historia lingüística de los Andes norperuanos
Capítulo 3
El contacto lingüístico en los Andes norperuanos y su base sociohistórica
Capítulo 4
El castellano andino norperuano como una subvariedad lingüística particular
Capítulo 5
El castellano andino norperuano ante la sociolingüística histórica
Apéndices
Bibliografía