ジェームズ・イフランド著『用法と乱用:『ドン・キホーテ』の社会的運命に関する試論』は、『ドン・キホーテ』を単なる虚構作品ではなく、何世紀にもわたって様々なイデオロギーに利用されてきた存在として捉える論文集です。左派・右派を問わず、スペイン語圏内外の多様な思想潮流がこの傑作を都合よく解釈し、社会政治的言説の中で活用してきました。さらに『ドン・キホーテ』は世界文学史上類を見ないほど「国民的ブランド」として、そして広告ツールとしても機能してきました。本書に収録された論考は、異なる歴史的時期と地理的環境における社会文化的・政治的・経済的力学の中で、『ドン・キホーテ』がいかに手段や装置として働いたかを明らかにします。単なる受容研究ではなく、むしろ作品の「生産的活性化」に焦点を当てた、理論的序論を伴う斬新な研究です。


Description:
El Quijote no es una simple ‘obra de ficción’. A lo largo de los siglos, una amplia variedad de corrientes ideológicas ―de izquierda y de derecha, tanto dentro del mundo hispánico (donde goza del estatus de ‘Biblia’) como más allá de él― se han apropiado de la obra maestra cervantina. Además de ser movilizada enérgicamente dentro de la esfera del discurso sociopolítico, el Quijote también se ha convertido en una «marca nacional’ ―una herramienta publicitaria― sin precedentes en la historia de la literatura universal.

Los ensayos reunidos en este tomo buscan esclarecer el papel del Quijote como instrumento, o dispositivo, en la dinámica sociocultural, política y económica durante diversos momentos históricos y en diferentes entornos geográficos. Aunque en su conjunto podrían considerarse estudios sobre la ‘recepción’ del Quijote, se enfocan, más bien, en lo que debería considerarse su ‘activación productiva’. Tres de los ensayos son inéditos; los que aparecieron originalmente en inglés han sido traducidos ahora al español. La colección va acompañada de una introducción teórica sobre la problemática investigada.