※　大文字と小文字の使い分けに、規範と常識で挑むスペイン語正書法の実用辞典　※

本書は、スペイン語における大文字と小文字の用法を体系的に整理した、正書法の実用辞典です。著者ホセ・マルティネス・デ・ソウサは、テクストを「形」と「内容」の両面から見たとき、大文字が文頭や固有名詞の冒頭などで文章の単調さを破り、群れを見守る牧人のように際立つ存在であることから説き起こします。現代のスペイン語の文章では、英語やドイツ語に比べて大文字の使用が少なく、フランス語よりは多いという傾向があり、さらに歴史的にも大文字の使い方や適用基準は一定ではありませんでした。加えて、スペイン語の大文字使用には、正書法上の規則や必要性よりも書き手個人の判断に委ねられている部分が多く、一般的な規範を確立することの難しさ、またそれを執筆者・翻訳者・ジャーナリストらが守る必要性が大きな課題となっています。本書はこの定義の必要性から出発し、困難を承知のうえで、大文字の用法を書記法と良識の規律のもとに整理しようとする試みです。校正・編集・翻訳の現場で参照できる、実践的な基準を示す一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 169258)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインおよびスペイン語圏、年代は特定の時代に限らず現代スペイン語の用法を中心に歴史的変遷にも及ぶ、研究分野はスペイン語正書法・言語規範研究・辞書学・校正編集論・翻訳研究です。スペイン語学や正書法・辞書学の専門家をはじめ、言語規範・書記法の歴史を研究する言語学者・文献学者、および翻訳研究・編集校閲・出版実務の研究者を対象としています。

- 2a edicion, corregida y aumentada

Description:
Si el lector pudiera mirar una página de texto sin dejarse captar por el fondo, sino solo por la forma, advertiría que las letras que lo componen pertenecen al mismo modelo: letras redondeadas, casi todas de la misma altura (letras de ojo medio), unas pocas que sobresalen por arriba o por abajo… Pero hay otras que se salen de la fila por la parte superior de la línea, algunas con figura distinta de las abundantes minúsculas: son las mayúsculas. Bien porque se hallen a principio de párrafo, porque vayan después de punto o porque encabecen una palabra o frase consideradas nombre propio, las mayúsculas rompen la monotonía del texto compuesto con minúsculas para erigirse en dominantes, como el pastor que vigila el rebaño, como la imponente iglesia que preside el pueblo por su altura y su forma.

Si el lector tuviera interés en saber cómo se administran las mayúsculas en un escrito, tal vez se daría cuenta de que en los textos españoles actuales aparecen menos mayúsculas que si el mismo texto estuviera escrito en inglés o en alemán y bastantes más que si el texto estuviera escrito en francés. Si profundizara un poco, advertiría que a lo largo de la historia las mayúsculas no se han empleado en los textos españoles de la misma manera que hoy y que los criterios aplicables para su uso tampoco han permanecido sin variación a lo largo del tiempo.

Pero si el lector siguiera profundizando y leyera el texto que tiene delante (ahora el fondo, no la forma), se daría cuenta de que, contra el criterio del autor del escrito, tal vez se podrían haber empleado más mayúsculas en determinadas palabras y menos en otras. En ese momento habría descubierto el gran problema que afecta al empleo de las mayúsculas en español: en buena parte se trata de una cuestión subjetiva, personal; es decir, muchas mayúsculas no obedecen a una norma ortográfica ni a una necesidad, sino al criterio particular del escribiente, dueño de su escrito no solo en el fondo, sino también en la forma. Descubriría asimismo la dificultad de establecer unas normas generales que cubran los casos posibles y, sobre todo, la obligatoriedad de obedecerlas por parte del escritor, traductor o periodista, entre otros autores de textos.

De esta necesidad de definición parte el autor de esta obra. Martínez de Sousa ha decidido tomar el toro por los cuernos y tratar de someterlo a la disciplina de la escritura y del sentido común en el empleo de las mayúsculas. No ignora la dificultad del empeño, y este es tal vez su mérito