Description:
※　解説 & 詩(原文 & 現代語訳) 付き

La lirica medieval, de origen preponderantemente popular (folclórico y juglaresco), es el semillero de las lenguas romances y permanece en la medula de la literatura y musica hispanicas. Los mas recientes descubrimientos e investigaciones confirman que al lado de la culta poesia latina, escrita por clerigos de la alta Edad Media, hubo lirica en lengua latina vulgar y romanica primitiva: poesia cantada por el pueblo iletrado, lirica que nadie pensaba escribir, como lo sostuvo don Ramon Mendnedez Pidal desde la primera mitad del siglo XX, teoria reforzada por el descubrimiento y publicacion de las jarchas mozarabes, breves estribillos liricos que datan del siglo XI, hallados en la parte final de los poemas arabes y hebreos llamadas moaxajas.

Para conocer la antigua lirica contamos con recopilaciones de la tradicion oral de los romances y cantares judeoespañoles que guardan muchos elementos arcaicos hispanos, a pesar de haber llegado hasta nosotros de tierras no hispanohablantes, como Turquia, los Balcanes, Grecia y el Magreb; disponemos, en fin, de grandes recopilaciones y estudios sobre la lirica popular antigua, como el Nuevo corpus de la antigua lirica popular hispanica (siglos XV a XVI) de Margit Frenk.


CONTENIDOS:

LIRICA LATINA, SIGLO XI
1. O Roma nobilis – Canto de romeria

JARCHAS MOZARABES, SIGLOS X-XII
2. ¿Qué faré, mamma? – Jarcha mozárabe

LIRICA GALAICO-PORTUGUESA, SIGLO XIII
3. Quantas sabedes amare amigo – Cantiaga de amigo
4. Ondas do mare do Vigo – Cantiga de amigo
5. Amigo, se ben ajades – Cantiga de amigo
6. Pois que diz meu amigo – Cantiga de amigo
7. Un cavalo non comeu – Cantiga de sscarnio
8. Quand’ eu vejo las ondas – Cantiga de amor adolorido
9. Rosas das rosas – Cantiga de santa Maria X

LIRICA CATALANA, SIGLO XIV
10. Sequitur alia cantilena omni dulcedine plena eiusdem
11. Los set gotxs recomptarem – Ballada dels goytxs de Nostre Dona
12. Ball redon – Instrumental

LIRICA JUGLARESCA CASTELLANA, SIGLO XIV
13. Mis ojos non veran luz – Trova cazurra
14. Varones buenos e onrados – Cantar de ciegos

LIRICA JUDEOESPAÑOLA TRADICIONAL
15. ‘Morenica’ a mi me llaman – Canto de boda

LIRICA POPULAR DE TRADICION MEDIEVAL (CANCIONEROS DE LOS SIGLOS XV-XVI)
16. ‘Cucú, cucú, cucucú’ – Villancico zejelesco de escarnio