本書は2019年以降のチリの政治状況の変化と著者自身の思索の深化を経て、幾度もの変容を遂げてきました。2022年にスタンフォード大学出版局から刊行された『The Right to Dignity』の単なる翻訳ではなく、大幅な加筆修正を施した新版といえます。エディシオネス・アルベルト・ウルタド社による査読と編集を経て、急速に悪化する住宅危機や未完の憲法制定プロセスに関する最新データを盛り込み、チリの住宅運動研究を進める同僚たちの成果も反映させました。民族誌的調査が示すように、日々の現実は新たな現象によって絶えず変化し、人類学的探究の枠組みや前提の再考を迫ります。本書はそうした変化に応答する試みです。


Description:
La escritura de este libro ha pasado por sucesivas transformaciones, motivadas tanto por la maduración propia de mis reflexiones como por la cambiante contingencia política de Chile desde 2019. Una versión previa de esta obra fue publicada en 2022 por Stanford University Press bajo el título The Right to Dignity: Housing Struggles, City Making, and Citizenship in Urban Chile. Sin embargo, Casa y dignidad es mucho más que una mera reescritura, en otro idioma, de The Right to Dignity. Si la traducción de una obra de una lengua a otra es de por sí un ejercicio problemático, ello se complica aún más cuando sumamos las exigencias propias de la producción académica actual, así como la obligación de dar cuenta de una realidad que cambia aceleradamente.

La versión que usted tiene entre sus manos, no solo pasó por una necesaria revisión de pares a cargo de Ediciones Alberto Hurtado y un cuidadoso escrutinio editorial, sino también suma datos actualizados sobre la galopante crisis de vivienda y sobre el aún inconcluso proceso constituyente. Además, incorpora el trabajo de colegas quienes, en paralelo, han avanzado importantemente en la comprensión del actual movimiento por la vivienda en Chile. Como enseña la propia actividad etnográfica, la realidad cotidiana que observamos está sujeta a una serie de fenómenos emergentes que modelan la indagación antropológica, redefinen los marcos reflexivos y nos fuerzan a reacomodar nuestras propias premisas. Y eso he pretendido materializar en esta versión del libro. – De Presentación