Description:
Com este VI volume, consagrado ao Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, intitulado Dicionário (comum, onomástico e toponímico), chega ao seu termo a edição, em seis volumes, por nós preparada, e que a Imprensa Nacional-Casa da Moeda editou. Com ele, pretendemos responder a uma das lacunas, no que toca ao vocabulário referido, que tem acompanhado as edições, integrais e parciais, que da colectânea têm sido impressas. Quanto às primeiras, apenas a edição anastática de Crabbé Rocha (1973) se faz acompanhar, no fim de cada um dos cinco volumes que a constituem, do sentido dos vocábulos que a editora considerou carecerem de uma explicação. As edições parciais e monográficas seguem a mesma linha, mas estas e aquela nem sempre apresentam uma solução satisfatória para as dificuldades interpretativas de muito do vocabulário do Cancioneiro Geral. Salvo um que outro ponto, grande parte destes escolhos foram passados em claro, ignorados ou apresentam tentativas de interpretação por vezes fantasiosas.

Sabemos que tal tarefa é espinhosa, porque muito do vocabulário não se encontra documentado ou, se com ele nos deparamos, sofreu tal evolução semântica que o sentido em que então foi usado se perdeu, dificuldades agravadas pela deturpação da grafia. Este trabalho mais se complica quando envereda pela identificação de todo o onomástico, autores e figuras aludidas, quer reais, quer históricas, quer mitológicas, e até mesmo pela toponímia.


INDICE:

Nota previa......9

Bibliografia selectiva......13

Abreviaturas e siglas......19

Vocabulario Português......21

Vocabulario Espanhol......739

Vocabulario Latino......859

Vocabulario Hebraico......871