『A Sombraluz: Lecturas de El Discurso de la Luz de Muhamad Rabadán』（ISBN 978-84-00113674）は、モリスコ詩人として知られるMuhamad Rabadánの詩作『El Discurso de la Luz』がどのように受容・再解釈されてきたかを探究する論考です。まず1719年に英国人外交官がチュニジアでモリスコの子孫と出会った場面を起点に、地中海世界から英語圏ヒスパニズム、亡命スペイン人コミュニティに至るまで、三世紀にわたるテキストの軌跡を描写。さらにラモンダ・デ・ハロン出身の著者自身により、詩の詩学・著者像・テキスト系譜・文化的文脈が丁寧に読み解かれています。イスラーム期イベリアの文学・亡命文化・多言語詩学に関心のある研究者・大学図書館にお勧めの一冊です。

Description:
En 1719, el viajero y diplomático inglés Joseph Morgan, vinculado a la masonería y al librepensamiento, entra en contacto en Túnez con una comunidad morisca que aún jura por la cabeza del sheikh Muhamad Rabadán, autor de versos que los descendientes de los expulsados siguen interpretando, en castellano, con laúdes y guitarras. De uno de estos descendientes de moriscos, Hamooda Bussisa, adquiere un manuscrito que contiene la obra poética de Rabadán, escrito en la Península en 1603, apenas unos años antes de la expulsión de los moriscos. El texto recogido en ese manuscrito, El discurso de la luz, hoy en la British Library, y sus lecturas a lo largo de tres siglos, conforman el eje central de este estudio.

A sombraluz: lecturas de ‘El discurso de la luz’ de Muhamad Rabadán parte de las formas en que la obra de Rabadán ha sido leída a lo largo del tiempo, en distintos lugares -desde el exilio tunecino hasta el hispanismo anglosajón del siglo XIX, pasando por las comunidades de exiliados políticos españoles en Londres durante el gobierno de Fernando VII- para después profundizar en el estudio del texto poético. La investigación en torno a la obra busca ser abarcadora y presta atención tanto al lugar de origen del autor, Rueda de Jalón -recuperando la hasta ahora desconocida biografía del autor-, como a una posible poética, idea de autor y fuentes textuales, atendiendo a su contexto intelectual y matizando su filiación con el Libro de las luces o Kitab al-anwar de al-Bakri.