※　周縁から読み解く、1920年代ブエノスアイレスの文化的モダニティ　※

本書は、アルゼンチンを代表する批評家ベアトリス・サルロが1988年に世に問い、その独創性と大胆さによって彼女自身の批評の出発点となった記念碑的著作です。アカデミックな批評の限界への不満と持続的な探究から生まれた本書は、20世紀初頭の急激な文化的・都市的変容が知識人・芸術家・作家にもたらした多様な反応を描き出します。舞台は『マルティン・フィエロ』誌や『プロア』誌に集った前衛の時代で、ボルヘス、ギラルデス、ヒロンド、シュル・ソラール、ノラ・ランヘらが美的革新を掲げる一方、クリオーリスモは失われゆくブエノスアイレスへの郷愁として現れます。同時に『クリティカ』紙などの新しいジャーナリズムの場では、アルルト、ゴンサレス・トゥニョン、アルフォンシーナ・ストルニらが台頭しました。サルロは物語・詩・エッセイに加え、インタビュー、宣言文、新聞記事、広告まで幅広い資料に目を配り、パトリシオ家系の子弟と移民の子、原語で外国文学を読む者と翻訳に頼る者が緊張を孕みつつ共存する「混淆の文化」として当時の都市を捉えます。ジュディス・ポドルブネによる新版の序文が示すとおり、本書はアルゼンチン文化研究の分水嶺であり、解釈の鋭さと想像力、批評的射程において今なお色あせない古典です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 166342)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はアルゼンチン（ブエノスアイレス）およびラテンアメリカ、対象年代は1920年代から1930年代、研究分野はラテンアメリカ文学・文化研究、都市文化論、近代性論、前衛運動研究、メディア・出版文化史です。ラテンアメリカ文学・文化史の専門家をはじめ、アルゼンチン近現代文学、都市文化論、モダニティ論、批評理論を研究する人文・社会科学研究者を対象としています。

Description:
En 1988 se publica por primera vez Una modernidad periférica. Por su carácter ambicioso y exhaustivo, pero sobre todo por su audacia y originalidad, es la obra en que Sarlo empieza a ser Sarlo. Producto de la insatisfacción y la perplejidad ante las limitaciones de la crítica académica, y de una búsqueda personal sostenida, el libro ofrece un panorama de las respuestas que las vertiginosas transformaciones culturales y urbanas de comienzos del siglo XX suscitaron en los intelectuales, artistas y escritores.

Son los años de la vanguardia, nucleada en las revistas Martín Fierro y luego en Proa: allí están Borges, Güiraldes, Girondo, Xul Solar, Norah Lange, los cruzados de la renovación estética. Los que cultivan la ruptura y la desacralización de los valores literarios del modernismo, pero también el criollismo como una forma de nostalgia por lo que Buenos Aires está dejando de ser. Son los años del nuevo periodismo, de Crítica y El Mundo, cuando en la bohemia de las redacciones, entre cables internacionales y noticias policiales, empiezan a abrirse camino escritores recién llegados al campo intelectual: Roberto Arlt, Raúl González Tuñón, Alfonsina Storni. Atenta a materiales muy diversos – narraciones, poemas y ensayos, pero también entrevistas, manifiestos, notas periodísticas y avisos publicitarios –, Sarlo consigue nombrar el movimiento de la época: Buenos Aires como una cultura de mezcla, en la que conviven en tensión hijos de familias patricias e hijos de la inmigración, quienes leen literaturas extranjeras en lengua original y quienes solo pueden leer traducciones, quienes poseen los saberes prestigiosos y quienes acceden a los saberes populares y técnicos de la divulgación. En esa mezcla de aceleración y angustia, impronta europeísta y pregunta por la argentinidad, Sarlo señala distinciones y matices inesperados.

Como dice Judith Podlubne en el prólogo esclarecedor a esta nueva edición, Una modernidad periférica ‘marca un antes y un después en el abordaje de la cultura argentina’. Pero además, considerando el trabajo crítico posterior de Beatriz Sarlo, en este libro ‘ya despuntan su Borges, su Arlt, su Victoria Ocampo, su Tuñón’. Se trata de un clásico en toda la línea, vigente por sus interpretaciones, por su imaginación y por su potencia ensayística.