※　方言地理学の巨匠が遺した、アルゼンチン・ウルグアイ語彙の集大成　※

本書は、20世紀後半のスペイン語方言地理学・社会言語学を牽引した泰斗Manuel Alvar氏が遺した、全3巻から成るアルゼンチンおよびウルグアイのスペイン語に関する集大成的研究です。アルバル氏は『アンダルシア言語民族誌地図』をはじめ、カナリア諸島、アラゴン・ナバラ・リオハ、カンタブリア、カスティーリャ・イ・レオンなど数多くの言語地図を手がけ、方言学における膨大な業績を残した人物であり、同時にアメリカ大陸におけるスペイン語研究にも精力的に取り組みました。長年にわたり自ら、あるいは協力者とともに実施した数百に及ぶ現地調査に基づく資料を丹念に収集・整理し、世に送り出したものが本書であり、これによりアメリカ大陸のスペイン語を扱う「アメリカのスペイン語」叢書は全15巻という壮大な規模をもって完結を迎えることになります。長年にわたる緻密な現地調査の集大成として、アルゼンチン・ウルグアイのスペイン語研究に不可欠な基礎資料を提供する労作です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 194121)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はアルゼンチンおよびウルグアイ、対象年代は20世紀後半の現地調査に基づく現代スペイン語、研究分野は方言学・言語地理学・社会言語学であり、ラテンアメリカ・スペイン語の方言研究や言語地理学を研究する言語学者を対象としています。

Description:
Manuel Alvar fue el maestro indiscutido de la geografía lingüística, de la dialectología y de la sociolingüística españolas a lo largo de toda la segunda mitad del siglo pasado. A él se debe, como es bien sabido, la mayor parte de los atlas lingüísticos - y, en muchas ocasiones, también etnográ¿cos - del dominio del español. Entre los años 1961 y 1973 publicó en seis volúmenes el Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (2.ª ed., 3 vols., 1991). Este atlas abrió una impresionante serie: el Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias, (3 vols. 1975-1978), el Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja (12 vols. 1979-1982), el Atlas lingüístico y etnográfico de Cantabria (2 vols. 1995) y el Atlas lingüístico de Castilla y León (3 vols. 1999). De manera paralela, Manuel Alvar fue autor, desde su ya lejana tesis doctoral El habla en el campo de Jaca (1948), de una enorme cantidad de monografías y estudios sobre la dialectología hispánica, entre los que destacan El dialecto aragonés (1953), El español hablado en Tenerife (1959), Textos hispánicos dialectales: Antología histórica (2 vols., 1960), Estudios canarios (2 vols., 1968-1993), Variedad y unidad del español (1969), Estructuralismo, geografía lingüística y dialectología actual (1969), El dialecto riojano (1969, 2.ª ed. 1976), Niveles socioculturales en el habla de Las Palmas de Gran Canaria (1972), Estudios sobre el dialecto aragonés (3 vols., 1973-1998), el Léxico de los marineros peninsulares (4 vols., 1985-1989), Estudios de geografía lingüística (1991), Manual de dialectología hispánica (bajo la dirección de M. Alvar, 2 vols., 1996), etc. La admiración ante tan colosal obra - que, por lo demás, fue tan solo una parte de su producción científica - resulta escasa si se consideran sus trabajos referidos al español de América. Al recordar otros títulos - tales como España y América cara a cara (1975), Leticia: Estudios lingüísticos sobre la Amazonía colombiana (1977), El léxico del mestizaje en Hispanoamérica (1987), Norma lingüística sevillana y español de América (1990), El español de las dos orillas (1991) o El dialecto canario de Luisiana (1998) - queda desbordada la más febril imaginación sobre lo que puede llegar a alcanzar la laboriosidad y la fecundidad científica de Manuel Alvar.

Pero en un ‘más difícil todavía’ o, por parangonar el lema olímpico citius, altius, fortius, Manuel Alvar se atrevió con la enorme tarea de recoger, ordenar, estudiar y dar a la luz una formidable cantidad de materiales lingüísticos recogidos pacientemente por él personalmente o por colaboradores suyos durante décadas en centenares de encuestas a lo largo y ancho del gigantesco continente americano, como si no hubiera querido dejar sin explorar ningún rincón donde se hable el español. La colección El español en América, que vienen publicando la Universidad de Alcalá y La Goleta Ediciones, con ayuda de diferentes instituciones públicas o privadas, españolas o extranjeras, cuenta ya con las siguientes entregas: El español en el sur de los EE. UU. (2000), El español en la República Dominicana (2000), El español en Venezuela (3 vols., 2001), El español en Paraguay (2001), El español en México (3 vols., 2011) y El español en Chile (3 vols., 2020). Ahora se presenta esta nueva entrega, también en tres volúmenes, la última de las que dejó preparadas el sabio filólogo, dedicada a El español en Argentina y Uruguay; con ella concluye la más ambiciosa presentación del español hablado en el continente americano. Quince monumentales volúmenes que, si no dan cuenta de la totalidad del legado lingüístico de España en la vasta extensión de América, sí abarcan buena parte de su territorio.