※　文法書の「役に立つ」という概念を問い直し、その歴史的機能を鮮やかに描き出す　※

本書は文法書が歴史の中でどのように用いられ、どのような社会的・文化的役割を果たしてきたのかを、多様な時代と地域を横断して検討する語学研究書です。文法が単なる規範の集積ではなく、教育、権力、知識伝達、言語政策、学術的権威の形成といった広範な領域に関わる実践的な道具であったことを、豊富な史料と具体的事例を通して明らかにします。著者はサラマンカとアレクサンドリアという象徴的な対比を手がかりに、文法書が学問的伝統と実用的目的の間でどのように位置づけられてきたのかを論じ、文法の「有用性」をめぐる議論が時代ごとにどのように変化したのかを精緻に分析しています。また、文法書の読者層、教育現場での受容、言語標準化との関係、翻訳や辞書との連動など、文法書を取り巻く知的ネットワークにも光を当て、文法研究の新たな視座を提示します。文法史・言語思想史・教育史の交差点に位置する意義深い一冊です。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏／文法史・言語思想史・教育言語学・文献学を対象とし、スペイン語学研究者・歴史言語学研究者・文法理論史研究者を対象としています。


Description:
En su nuevo libro, Tú a Salamanca y yo a Alejandría, publicado por Pie de Página y ya disponible en librerías, Francisco Escudero Paniagua propone una lectura sorprendentemente humana y política de la historia de la gramática. Lejos de los manuales áridos y las reglas abstractas, el autor rescata la idea de que cada gramática es un documento cultural, una forma de entender el mundo y de ejercer poder sobre él.

‘Más que una herramienta de poder, la gramática ha sido una herramienta usada por y para el poder’, explica Escudero Paniagua. Su descubrimiento no fue un destello repentino, sino una convicción que maduró durante sus años de estudio de Filología Hispánica y se consolidó al preparar su tesis doctoral. En ella, comprendió que el libro de gramática no solo enseña cómo hablar, sino que también refleja los valores, las jerarquías y las ideologías de cada época.

El recorrido que plantea el autor abarca desde la Biblioteca de Alejandría hasta la Real Academia Española, pasando por los primeros estudios del árabe, los racionalistas franceses o las primeras gramáticas del euskera. Su relato destaca momentos fundacionales, como la audacia de Antonio de Nebrija, quien en 1492 presentó su Gramática castellana como un instrumento para unificar el reino y consolidar un proyecto político.

Escudero Paniagua también rescata figuras menos conocidas que, a través de sus obras, intentaron preservar lenguas, desafiar imperios o afirmar identidades. Así, destaca el gesto del jesuita Larramendi, que en el siglo XVIII escribió El imposible vencido, la primera gramática del euskera, como respuesta a quienes decían que esa lengua carecía de reglas o estructura.

El libro no solo ofrece erudición, sino también una lectura amena y provocadora sobre cómo los discursos normativos participan en la historia del pensamiento. ‘Cada gramática’, afirma el autor, ‘dice más de la sociedad que la produce que del idioma que describe’. Con un estilo claro y divulgativo, Tú a Salamanca y yo a Alejandría invita a mirar las palabras y las reglas con otros ojos: como vestigios culturales, huellas del poder y testimonios de nuestra manera de pensar el lenguaje.