※　権力の言語としてのスペイン語は、赤道ギニアでいかに定着したのか　言語政策から読む植民地の歴史　※

本書は、赤道ギニアにおいて権力の言語であったスペイン語の植民地性を、政治・言語・文化の歴史の再構成を通じて検討する研究書で、スサナ・カスティージョ＝ロドリゲスが著者を務めています。現地住民のあり方と知を作り変えるために必要とされた、人的・経済的・立法的・政治的・教育的な資源の相互作用が分析されます。この植民地性は、まずフェルナンド・ポー島での英語の後退と、行政、学校、教会、報道におけるスペイン語の公用語化の強制という形で実践されました。著者は言語政策論（グロトポリティカ）の立場から、広範な文書館調査と民族誌調査に基づき、宣教団の活動と言語的植民地化における主体性を、初期の段階からフランコ体制下の国家カトリシズムの制度化に至るまで分析します。叙述は、アイデンティティ形成のイデオロギー的企図としてのヒスパニダードの成立から、政府や赤道ギニア・スペイン語アカデミーなどが推進する現在の言語政策にまで及びます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 192067)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域は赤道ギニアで、フェルナンド・ポー島（現ビオコ島）やスペインとの関係を含みます。年代は植民地期の初期からフランコ体制期を経て現代までです。研究分野は言語政策論（グロトポリティカ）、社会言語学、植民地言語研究、アフリカ・ヒスパニック研究、宣教史、文化史です。赤道ギニアやアフロ・ヒスパニック世界を研究する言語学者・歴史学者、スペイン語の植民地性や言語政策を扱う社会言語学・ポストコロニアル研究の研究者、および宣教団や教育制度を通じた言語的支配を論じる人文・社会科学系の専門家を対象としています。

Description:
En este libro se aborda la cuestión de la colonialidad del español como lengua de poder en Guinea Ecuatorial examinando, a través de la reconstrucción de la historia política, lingüística y cultural la interacción de los recursos humanos, económicos, legislativos, políticos y educativos que fueron necesarios para transformar el ser y el saber de la población local. Esta colonialidad del español se puso en práctica, primeramente, con el desplazamiento del inglés en Fernando Poo y la imposición de la oficialidad del castellano en la administración, la escuela, la iglesia y la prensa.

Desde una aproximación glotopolítica, y en base a una extensa investigación de archivo y etnográfica, se analiza el trabajo de las misiones y su agencia en la colonización lingüística, tanto en los inicios como con la institucionalización del nacionalcatolicismo durante el franquismo. El recorrido histórico abarca desde la articulación de la hispanidad como proyecto ideológico identitario hasta el presente, representado en las políticas lingüísticas impulsadas desde el gobierno y desde instituciones como la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española.

Esta monografía es una contribución a los estudios de Guinea Ecuatorial y al campo afrohispánico en general, con una fundamentación histórica relevante para cuestiones emergentes sobre el español en Guinea Ecuatorial en nuestros días.