La escalera a la anyezadura (Constantinopla, 1853 y 1888): (Re)traducción del inglés al judeoespañol ∥ Martín González, Daniel
-----------------------------------
ISBN13: 9788400114527
-----------------------------------
サイズ: 17 x 24 x 2.6 cm
-----------------------------------
頁 数: 483 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: C.S.I.C.
-----------------------------------
発行年: 2025
-----------------------------------
発行地: Madrid
-----------------------------------
双書名: Estudios Bíblicos, Hebraicos y Sefardíes. Serie Publicaciones de Estudios Sefardíes
本書は19世紀コンスタンティノープルで英語からジュデオスペイン語（ラディーノ）へと行われた翻訳および再翻訳の実践を、言語史・翻訳史・ユダヤ系コミュニティ研究の観点から総合的に分析する研究書です。著者は1853年版と1888年版の二つのジュデオスペイン語訳を比較し、語彙選択、文体、正書法、語りの構造がどのように変化し、当時の読者層や社会的背景をどのように反映しているのかを精密に検討しています。また、オスマン帝国下のセファルディ系ユダヤ人社会における出版文化、教育制度、宗教的・世俗的読書習慣の広がりを踏まえ、翻訳が単なる言語変換ではなく、文化的・社会的アイデンティティの形成に深く関わる営みであったことを示しています。さらに、英語原典との比較を通して、翻訳者がどのように物語を再構築し、読者に適応させたのかを明らかにし、翻訳行為が多言語・多文化環境における知識流通の重要な媒介であったことを浮き彫りにしています。ジュデオスペイン語研究と翻訳史研究を架橋する貴重な成果です。
[対象地域、年代、研究分野]
オスマン帝国（コンスタンティノープル）／19世紀（1853・1888年）／翻訳史・ジュデオスペイン語研究・ユダヤ文化史・言語接触研究を対象とし、セファルディ研究者・歴史言語学研究者・翻訳研究者を対象としています。
Description:
La escalera a la anyezadura (Constantinopla, 1853 y 1888) es uno de los textos escritos, traducidos y retraducidos del inglés al judeoespañol por el reverendo Alexander Thomson (1820-1899) con el fin de instruir a los niños y niñas sefardíes en las escuelas regentadas por los misioneros en la Constantinopla del siglo XIX. La primera edición de este texto, denominada La escalera a la anyezadura (para los niños y las niñas) con 71 grabados en leño para el uso de las escolas y de las famillas, se publicó en 1853, pocos años después de la llegada de los misioneros escoceses a Constantinopla para intentar la conversión al protestantismo de los judíos sefardíes allí residentes.
La escalera se concibió como un manual de escuela escrito en judeoespañol aljamiado, por lo que se divide en 80 lecciones que mezclan temas de historia, matemáticas, ciencias sociales y naturales y cuestiones teológicas. La segunda edición, también escrita principalmente en judeoespañol aljamiado (pero con algunas lecciones en letras latinas) fue publicada tres década después. Se trata del mismo manual, pero con 135 lecciones y un pequeño diccionario de términos de difícil comprensión para los estudiantes.
-
RAE（スペイン王立アカデミー）とASALE（スペイン語アカデミー協会）が共同編集した改定新版「アカデミア最新スペイン語文法」シリーズ（既刊３巻）。2025年10月に刊行された本書は、その第4巻（最終巻）です。 2011年版の 555頁から 新版は 700頁余と大幅に改訂増補 ！！
※ スペイン語の音声を体系的に理解するための資料として、研究者、教育関係者、上級学習者に不可欠であり、大学図書館・研究室にも必須の一冊です。
※ 大幅な改訂と更新: 旧版以降に進んだ最新の研究成果、特に言語の「バリエーション」に関する知見を全面的に反映。技術の進歩を活用し、内容の理解を助けるための工夫が凝らされています。
※ 具体的な革新点: 知覚音声学への配慮、第1章の全面的な書き直し、イントネーションを扱う第10章の大幅な改訂、QRコードによる発音サンプルの導入、補足的な参考文献の追加など。- Nueva gramática de la lengua española: Fonética y fonologia ∥ R.A.E.
- ￥17,380
-
※ スペイン王立アカデミーとＡＳＡＬＥ（スペイン語アカデミー協会）が共同編纂した、スペイン語の語彙の歴史を包括的に記録する辞書。語源・形態・意味の変化を詳細に解説しています。
※ ＤＨＬＥ（スペイン語歴史辞典）プロジェクトは現代のデジタル技術と国際的な共同作業体制を駆使して進行中の画期的な取り組み。
※ 10巻本・合計２万ページ超となる今回の紙書籍版（印刷版）は本プロジェクトの記念碑的な出版物。図書館・研究室の重要資料として長期保存の価値が高い文献になります。今後の更新はデジタル版に移行する見込みで、今回の書籍版は将来入手困難になることが予想されます。
※ 全10巻のうち、第１～３巻は現在では入手困難な1960年～1996年版（a-apasanca、b-bajoca）の復刻版です。過去の貴重な学術的成果であり、一次史料としての価値が高いものです。
※ 第４～10巻は2005年以降に進められたデジタル版DHLEから代表的な項目を抜粋して構成。
収録内容はスペイン語語彙史研究の最新成果を反映し厳選されています。- Diccionario histórico de la lengua española. in 10 vols. ∥ R.A.E. ※在庫有 即納可！
- ￥206,800
-
好評発売中！！
第2版 増補改訂版３巻本 「アカデミア最新スペイン語文法」。2009年に２巻本として出版されてから１６年、さらに広く深く、スペイン語圏全体のスペイン語を総合的に扱うスペイン語文法書の決定版です！
本書はスペイン王立アカデミー（RAE）とASALE が共同で編纂した最新のスペイン語文法を、より精緻に再構成した改訂増補版であり、形態論から統語論に至るまで、スペイン語の構造を体系的かつ包括的に示す研究書です。従来版よりも内容説明が充実し、分析の明確化、現象の地理的・社会的分布に関する情報の拡充、さらに学習者・研究者双方に配慮した丁寧な解説が加えられています。全3巻・約5000頁に及ぶ大部の構成は、汎ヒスパニック的視点を重視し、スペイン語圏全体の多様性を踏まえた記述を特徴としています。記述文法と規範文法の両面を兼ね備え、学術研究・高度教育機関において必携の基礎資料となる一冊です。- Nueva gramática de la lengua española - Edicion revisada y ampliada in 3 vols. ∥ Real Academia Española
- ￥52,140