※　紙から画面へ、辞書という書物のかたちはどう変わったのか　※

本書は、情報技術の発展が辞書編纂に与えた影響を、辞書の構造という観点から体系的に検討する研究です。エリカ・ベガ・モレノは、辞書学がコンピュータを表面的に利用する段階から、日常の編纂作業の中核に組み込む段階へと移行したことに注目します。その結果として、多重の配列をもつ辞書構造、ハイパーテキストによる移動、マルチメディア資料の活用、高度な検索システムが生まれたと論じます。こうした技術的変化は、辞書の伝統的な構想だけでなく、その作成や組織化の過程をも変えました。著者は、印刷版辞書とデジタル版辞書の構造を比較し、とりわけオンライン辞書に重点を置いています。具体的には、全体の配置、構成する各部分、提示される情報、そしてそれらの図式的な表現方法が検討の対象です。この分析から導かれる考察は、単なる形式面の変更にとどまりません。辞書という著作物がより深いレベルで再編されつつあることを示しており、基本概念の再定義や新たな概念の導入の必要性も提起されます。紙媒体からデジタル環境への移行がもたらす根本的な変化を理解するための、辞書学・言語学の重要な基礎文献です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 193764)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語圏全般で、年代は印刷辞書の伝統から現代のデジタル・オンライン辞書の展開までの時代です。研究分野は、辞書学、スペイン語学、デジタル言語学、言語情報学です。辞書学・スペイン語学の専門家をはじめ、デジタル言語学・コーパス言語学・言語情報学に取り組むスペイン語圏の人文・社会科学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
El desarrollo de las nuevas tecnologías ha supuesto un avance indiscutible para la labor lexicográfica. Esta ha pasado de aplicar la informática de forma superficial a integrarla de manera nuclear en su quehacer cotidiano, lo que ha dado lugar a una estructura diccionarística multisecuencial, así como a la incorporación de la navegación hipertextual, los contenidos multimedia y los sistemas avanzados de búsqueda.

Esta monografía analiza la evolución de la obra diccionarística a la luz de estos cambios tecnológicos, que no solo han transformado su concepción tradicional, sino también los procesos de elaboración y organización. Con este propósito, se ha realizado una comparación entre la estructura de los diccionarios impresos y la de los repertorios digitales, prestando especial atención a los diccionarios digitales en línea. Se examinan aspectos como su distribución, las secciones que los integran, los datos que presentan y sus formas de representación gráfica.

A partir de este análisis, se presentan una serie de reflexiones que trascienden las modificaciones meramente formales, apuntando hacia una reconfiguración más profunda de la obra lexicográfica. En este nuevo paradigma, no solo se redefinen conceptos fundamentales, sino que también se introducen nuevas nociones, con el objetivo de dar cuenta de los profundos cambios que implica el paso del soporte impreso al entorno digital.