※　検閲の鋏と自己検閲に削られた小説、ドローレス・メディオ『我ら、リベーロ家』の失われた姿を復元　※-本書は、1952年にナダル賞を受賞した小説『我ら、リベーロ家』が、フランコ体制の検閲によって大幅な改変を受けて刊行された経緯を明らかにする研究です。著者のダニエル・ルンブレラス・マルティネスは、検閲官の鋏、さらには出版社自身の手によって、政治的・道徳的・宗教的な内容の重要な箇所が削除され、物語の構成だけでなく作者の公的イメージにも影響が及んだことを示します。原稿と削除版を出発点に検閲の過程を再構成し、共和国への共感を映した場面、1934年革命への言及、露骨な性的暗示、主人公の心身の目覚め、レナが受ける虐待、カリーナ・リベーロの奔放な生活といった削除箇所を掘り下げます。さらに、作者自身が出版のために自己検閲を行い、歴史的・個人的な出来事の生々しさを和らげていた点にも触れます。専門家への未公開のインタビューや、2017年の完全版との比較分析を通じて、作者の本来の構想を回復し、スペイン小説における重要性を再評価する一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 184052)-[対象地域、年代、研究分野]^スペイン（アストゥリアスを含む）を対象地域とし、年代は1952年から2017年（フランコ体制期の検閲から完全版刊行まで）です。研究分野は現代スペイン文学、検閲史、フランコ体制下の文化政策、ジェンダー研究、文献学・テクスト研究です。現代スペイン小説やフランコ体制期の出版・検閲を研究する専門家をはじめ、女性作家の受容、自己検閲と文学テクストの改変、文学的記憶と文化的抑圧を研究する文学研究者・歴史学者・文献学者を対象としています。
- Premio Juan Uria 2024

Description:
Ganadora del Premio Nadal en 1952, Nosotros, los Rivero fue publicada con profundas alteraciones impuestas por la censura franquista. Este libro reconstruye su historia oculta, revelando cómo las tijeras censoras (e incluso de la propia editorial) eliminaron fragmentos clave de contenido político, moral y religioso, afectando no solo a la estructura del relato, sino también a la imagen pública de su autora.

Partiendo de los manuscritos originales y las ediciones mutiladas, el volumen reconstruye el proceso censorio y explica sus consecuencias literarias y sociales. Profundiza en escenas borradas que reflejaban simpatía hacia la República, menciones a la Revolución del 34, alusiones sexuales explícitas, el despertar físico y emocional de la protagonista, episodios como el abuso que sufre Lena por parte del capitán Jáuregui o la vida licenciosa de Carina Rivero, todo ello eliminado para ajustarse a la moral oficial. Asimismo, aborda cómo la propia Dolores Medio se vio obligada a practicar la autocensura para conseguir que su novela pudiera publicarse, alterando o suprimiendo fragmentos en un intento por suavizar la crudeza de ciertos episodios históricos y personales.

Mediante entrevistas inéditas a especialistas como Carmen Ruiz-Tilve y Manuel Díaz-Faes, y el análisis comparativo con la edición íntegra de 2017, el manuscrito enviado a la censura y la publicación expurgada, esta obra restituye la visión original de Dolores Medio, reivindicando su importancia en la narrativa española y rescatándola del injusto olvido. Una exploración necesaria sobre la memoria literaria, la represión cultural del franquismo y la lucha silenciosa de una escritora frente a las imposiciones de la Dictadura.