※　綴られた記憶と語られた声、イスパノアメリカに亡命したスペイン共和派女性たちの人生　※

本書は、イスパノアメリカへ亡命したスペイン共和派の女性たちが残した自伝的な著作を分析するとともに、彼女たち自身とその周囲の人びとへのインタビューを通して、内戦と亡命をめぐる体験に声を与える論集です。編者ミラグロ・マルティン＝クラビホは、自伝、日記、書簡、回想録、自伝的フィクションに至るまで、女性たちが膨大な自伝的テクストを生み出してきたことに注目しています。書かれた証言と語られた証言の双方を用いて、亡命した共和派女性の人生経験の多様性と、作品に浮かび上がる複層的な女性のアイデンティティが検討されます。また、スペインとイスパノアメリカ双方の研究者が参加し、歴史学、文学批評、ジェンダー研究、社会学、心理学、人類学といった学際的な視点から、亡命の体験とその語られ方に迫っている点も特色です。第一世代の亡命者ではカルメン・パルガ、マリア・テレサ・レオン、シルビア・ミストラル、コンチャ・メンデス、マリア・サンブラーノらが、第二世代ではレオノール・サルミエント、マリア・ルイサ・エリオ、マルーシャ・ビルタルらが取り上げられています。女性の記憶と亡命文学を理解するための一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 187503)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン、およびメキシコをはじめとするイスパノアメリカ諸国です。年代はスペイン内戦期とその後の亡命期にあたる20世紀です。研究分野は亡命研究、記憶研究、自伝文学研究、ジェンダー研究、現代スペイン史、オーラル・ヒストリー、スペイン語圏文学批評です。現代スペイン史・亡命史の専門家をはじめ、スペイン語圏の自伝文学・女性文学やジェンダー研究を専門とする研究者、および記憶・証言・アイデンティティを研究する人文・社会科学研究者を対象としています。

Description:
Este volumen tiene como objetivo, por un lado, el análisis de los escritos de matriz autobiográfica de distintas mujeres republicanas españolas exiliadas en Hispanoamérica. De hecho, hay que destacar la ingente producción femenina de textos autobiográficos de distinto tipo que van desde la autobiografía, el diario, las cartas, el libro de memoria hasta la ficción autobiográfica. Por otro lado, se pretende dar voz a estas mujeres y a sus vivencias en relación con la Guerra Civil y el exilio través de entrevistas personales realizadas tanto a ellas como a las personas de su entorno. De esta manera, se trabaja sobre memoria y exilio tanto con testimonios escritos como orales. A partir de estos testimonios se analiza la pluralidad de la experiencia vital del exilio de las mujeres republicanas españolas y la múltiple identidad femenina que aparece delineada en su producción.

Otro de los objetivos de Memoria y exilio. Republicanas españolas en Hispanoamérica es poner en común la investigación realizada tanto desde España como desde Hispanoamérica, incorporando a la monografía estudiosos de ambos lados del Atlántico y que, además, se acercan a los textos desde una interdisciplinaridad que es necesaria para comprender qué pasó y cómo se relató la experiencia del exilio. En este sentido, los autores han realizado sus análisis desde la historia, la crítica literaria, los estudios de género, la sociología, la psicología y la antropología, fundamentalmente. Se dedica una sección a la primera generación del exilio centrada en autoras como Carmen Parga, María Teresa León, Carmen Antón, Matilde de la Torre, Silvia Mistral, Concha Méndez, María Zambrano y otra a la segunda generación en la que se estudia la producción autobiográfica de Leonor Sarmiento, María Luisa Elío, Rosa María Durán Gili, Maruxa Vilalta y Joaquina Rodríguez Plaza.