※　生誕100年、「mujer de letras」カルメン・マルティン・ガイテの多彩な軌跡をたどる　※

本書は、サラマンカに生まれマドリードで没した作家カルメン・マルティン・ガイテの生誕100年を記念する展覧会に際し、その生涯と知的営み、文化的遺産を紹介する書です。写真、肖像、主要作品の草稿やタイプ原稿、手帳、書簡、コラージュ、蔵書、映像資料、遺品、さらに諸外国語への翻訳を通じた国際的な広がりが取り上げられます。サラマンカでの少女期、1948年のマドリード移住と『レビスタ・エスパニョーラ』の仲間たち、1957年のナダル賞受賞作『カーテンの陰で』、エッセイへの傾倒、孤独に暮らす選択、アメリカ合衆国との関わり、娘マルタの死をめぐる喪の語り、晩年の評価までを順にたどります。詩、短編、小説、評論、戯曲に加え、「何でもノート」と呼ばれる混成的な形式、歴史研究、翻訳など、関心の多様さが示されます。また、50年代世代の仲間の記憶を若い世代へ伝えた役割や、他者の存在を前提とする書き手としての姿勢にも光を当てています。編者はホセ・テルエル・ベナベンテです。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 194531)

[対象地域、年代、研究分野]
スペイン、とくにサラマンカとマドリードを中心に、アメリカ合衆国を含む国際的な受容圏を対象地域とし、年代は1925年から2000年までの20世紀です。研究分野は20世紀スペイン文学史、女性作家研究、50年代世代（中世紀世代）研究、伝記・作家アーカイブ研究、翻訳受容研究です。20世紀スペイン文学の専門家をはじめ、マルティン・ガイテ研究者、ジェンダー研究・戦後スペイン文化史・文学資料研究に携わるスペイン語圏の人文・社会科学研究者を対象としています。

Description:
Con motivo del centenario del nacimiento de Carmen Martín Gaite (Salamanca, 1925 – Madrid, 2000), esta exposición, muestra los hitos de su trayectoria vital e intelectual y su legado cultural a través de la selección de fotografías, retratos, manuscritos y mecanoscritos de sus principales títulos y cuadernos, cartas, collages, libros de su biblioteca personal, materiales audiovisuales, objetos personales, y la proyección internacional de la escritora por medio de las traducciones de su obra a lenguas comunitarias y extracomunitarias.

Las distintas áreas de la muestra recorrerán sus antecedentes familiares, su infancia y juventud salmantinas (Guerra Civil, Instituto Femenino de Segunda Enseñanza, primeros escritos y lecturas, Universidad de Salamanca), su llegada a Madrid en 1948 y la aventura de Revista Española (núcleo del grupo de jóvenes prosistas madrileños de los años 50), su matrimonio con Rafael Sánchez Ferlosio, el Premio Nadal de 1957 por Entre visillos, la llamada del ensayo tras la publicación de Ritmo lento, la elección de su lugar en el mundo al final de la década de 1970: habitar la soledad con todas sus fructíferas consecuencias, la significación de Estados Unidos en su vida y obra, la narración del duelo tras la muerte de su hija Marta, y los reconocimientos públicos en el último decenio de su vida o lo que ella llamaba «la edad de merecer».

Esta trayectoria pondrá de manifiesto la heterogeneidad de sus intereses literarios y cómo se desplegaron en distintas direcciones: desde los géneros consabidos (poesía, cuento, novela corta, novela, ensayo y teatro) a ese híbrido que su hija bautizó como cuaderno de todo, desde la investigación histórica a la crítica literaria, desde el artículo de opinión al collage, desde las adaptaciones teatrales de los clásicos y los guiones para televisión a la traducción literaria de seis lenguas (inglés, francés, italiano, portugués, gallego y rumano). Con una mirada presidida por la curiosidad y con una vocación de testigo del devenir de la España en la que le tocó vivir, su trayectoria intelectual constituye un paradigma de lo que se podría denominar «mujer de letras». Es difícil encontrar otro ejemplo de escritora con mayor variedad de intereses en la cultura española del siglo pasado.

Igualmente, esta exposición se propone abordar el papel que Martín Gaite desempeñó de copartícipe, testigo y legataria tanto del perfil humano como de la trayectoria creadora de su grupo de amigos de los años 1950, cuya memoria quiso transferir a los más jóvenes, demostrando a su vez una fuerte sensibilización con los conflictos intergeneracionales. Martín Gaite ocupó un lugar central entre los presupuestos vitales y literarios de la llamada generación del medio siglo y su obra llevó a cabo un recorrido de autoafirmación de su propia poética, comunicativa y afectiva, frente a los grandes iconos masculinos de su época. Hacer literatura presuponía para ella la presencia del otro, siempre había un destinatario. Entendió que la realidad artística es una representación compartida y que la literatura era todo lo contrario al discurso de los locos o de los vanidosos. Quizá sea la autora del medio siglo más atenta y preocupada por conocer a qué tipo de público se dirigía y cómo hacerlo. Por ello, esta muestra pondrá de relieve que celebramos el centenario de una escritora aún viva culturalmente.