※ 異端審問とことばの関係から近世イベロアメリカ社会を読み解く研究書 ※

本書は、16世紀から19世紀にかけてのスペインおよびイベロアメリカ世界を対象に、異端審問制度と「言語」の関係を多角的に考察した研究論集です。異端審問は宗教的正統性を維持するための制度として知られていますが、その活動は信仰の監視だけにとどまらず、人々の発言や文章、説教、告発、証言など、さまざまな言語活動の統制とも深く結び付いていました。本書は、異端審問所の記録や裁判文書を分析しながら、権力がどのように言葉を監視し、解釈し、処罰の対象としてきたのかを明らかにしています。また、異端思想や禁書、噂、民間信仰、先住民言語による表現などに対する当局の対応を通じて、言語が宗教・政治・社会秩序の維持に果たした役割を検討しています。さらに、尋問や証言の過程で生じる翻訳や解釈の問題、多言語社会における意思疎通の課題にも注目し、言語が権力関係の中でどのように機能したのかを考察しています。歴史学、言語学、宗教史、文化史の視点を融合しながら、異端審問を単なる宗教裁判制度としてではなく、言語と権力の関係を映し出す場として捉え直した意欲的な研究成果です。

[対象地域、年代、研究分野]
スペインおよびイベロアメリカ世界、16～19世紀、宗教史、言語史、文化史、異端審問研究、植民地史。宗教史研究者、言語史研究者、文化史研究者、イベロアメリカ史研究者を対象としています。

Description:
El presente libro es el resultado de las inquietudes comunes de un grupo de historiadores que a partir de nuestros estudios sobre distintos ámbitos inquisitoriales y de justicia inquisitorial, nos preguntamos si había un lenguaje común de la actividad inquisitorial más allá de las diferencias que imponían el idioma, las características institucionales y las diferentes geografías.

La mayoría de los trabajos provienen del ‘Coloquio sobre inquisiciones comparadas: Lenguaje inquisitorial’ organizado en 2019 por el Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México y el Centro de Estudios Históricos de El Colegio de México. Dicho coloquio fue parte del Proyecto PAPIIT UNAM IG400619 ‘Religiosidad nativa, idolatría e instituciones eclesiásticas en los mundos ibéricos, época moderna’.


INDICE:

Presentación

Introducción
Gerardo Lara Cisneros, Gabriel Torres Puga, Miguel Rodrigues Lourenço y Susana Bastos Mateus

I. ¿Universalismo inquisitorial o Inquisición Universal?
La búsqueda de un lenguaje común en la obra del asesor del Santo Oficio romano Pier Girolamo Guglielmi (1743-1753)
Andrea Cicerchia

II. Definición y exclusión. Contención del alumbradismo
Jessica J. Fowler

III. La categoría de ‘gentilidade’ en los procesos de la Inquisición de Goa, siglos XVIIy XVIII. Taxonomía de un delito
Miguel Rodrigues Lourenço

IV. Inquisición, lenguaje y traducción en Chile colonial
Macarena Cordero Fernández

V. Prácticas y lenguaje de la censura de libros en los tribunales inquisitoriales de Lima y Cerdeña, siglos XVI y XVII
Pedro M. Guibovich Pérez

VI. De Testigo Falso a Testigo Inútil. La calificación de los testimonios en lenguas mayas en las comisarías inquisitoriales de Yucatán y Guatemala, 1570-1790
John F. Chuchiak IV

VII. La apropiación del lenguaje inquisitorial de los autos de fe por el Provisorato de Indios y Chinos del Arzobispado de México en el siglo XVIII
Gerardo Lara Cisneros

VIII. Las fuentes de la Relation de l’Inquisition de Goa de Charles Dellon (1687-1709) y el lenguaje inquisitorial
Bruno Feitler

IX. Lenguaje público y secreto de la Inquisición. Versiones contrapuestas del caso Rojas (1804 y 1806)
Gabriel Torres Puga

Fuentes de consulta