※ 武装紛争を生きた人々の声からコロンビアの記憶を描く証言集 ※

本書は、長年にわたるコロンビア武装紛争のなかで暮らした人々の証言を集め、その経験と記憶を通して暴力の歴史を描き出した作品です。題名の「鳥たちが歌わなかったとき」という表現は、紛争がもたらした恐怖や沈黙、日常生活の喪失を象徴しており、本書は政治や軍事の視点ではなく、市民一人ひとりの経験に焦点を当てています。農村住民、先住民、アフロ系住民、女性、子ども、避難民など多様な立場の人々の語りを通じて、武装勢力の活動、強制移住、家族の離散、地域共同体の崩壊といった出来事がどのように人々の人生を変えていったのかを明らかにしています。また、暴力の被害だけでなく、困難な状況のなかで支え合いながら生き抜いた人々の連帯や希望にも光を当てています。さらに、個人的な記憶がどのように集合的記憶として共有され、平和構築や和解の基盤となっていくのかについても考察しています。証言文学と歴史記録の両面を備えた本書は、コロンビア紛争の人間的側面を深く理解するための重要な資料であり、記憶と人権をめぐる議論にも大きな示唆を与える一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
コロンビア、主として20世紀後半から21世紀初頭、現代史・紛争研究・人権研究・記憶研究・ラテンアメリカ研究。武装紛争、被害者証言、集合的記憶、平和構築、移行期正義に関心をもつ研究者を対象としています。

Description:
Cuando los pájaros no cantaban. Historias delconflicto armado en Colombia es un libro vertiginoso y radical quenos enseña a respirar y rehabitar el mundo. Conocido en su momento inicial comoel volumen testimonial delInforme Final de la Comisión de la Verdad, es un texto sacramental al cual, como todo libro sagrado en elque la experiencia constituye un legado, se retorna a lo largo de la vida. Eneste espíritu, el volumen testimonial está construido como una verdaderapolifonía de voces, imágenes y silencios, su apuesta fue ampliar, incluso en suforma más material y extrema, la idea del ‘escuchar’ el país de otra manera. Noes azaroso que las fotos y la poesía sean también formas testimoniales en estetexto.

Entre sus páginas, recovecos, meandros y sonidos fantasmales se escondenlas historias dentro de historias dequienes vivieron la guerra. Así mismo, en su indagación minuciosa del sistemade información de la Comisión, y en el despliegue de un grupo de trabajo sobreel fenómeno sonoro, Cuando los pájaros no cantaban invitaa la nación a recalibrar suescucha al concentrarse en las reverberaciones que la violencia deja en la vidacotidiana de seres humanos concretos. Al distanciarse de las lógicas del relatoque se sitúan en la literalidad de la violencia y sus estéticas del horror,este libro recoge el dolor para así elaborar una reflexión profunda sobre la ‘imaginaciónsocial del porvenir’.

Es también un tejido afectivo producto de un novedoso procesode investigación itinerante.En el fondo, es una propuesta para hablar de una memoria integrativa, más quedisyuntiva, en un país que necesita reanimar las conversaciones sobre el tema,más allá de los lugares comunes. Es, sin duda, el documento más importante,incluso disruptivo, escrito sobre la memoria y el fenómeno transicional escritoen las últimas décadas en español.