※　鳥が鳴かなかった時代の声に耳を澄ます　コロンビア真実委員会の証言の書　※

本書は、コロンビアの武力紛争を生きた人々の物語を集めた書で、もともとは同国の真実委員会の最終報告書のうち証言を扱う巻として知られていたもので、アレハンドロ・カスティリェホ・クエリャルが著者を務めています。声や映像、沈黙が重なり合う多声的な構成をとり、国を別の仕方で「聴く」という発想を、極限的な物質的形態にまで押し広げようとする試みです。写真や詩もまた証言の形式として位置づけられています。委員会の情報システムを丹念に調べ、音の現象に取り組む作業班を設けたことを通じて、暴力が具体的な人々の日常に残す反響へと注意を向け、国民が自らの聴き方を調整し直すよう促します。暴力の字義どおりの描写や恐怖の美学に寄りかかる語りとは距離を置き、痛みを受けとめながら「未来の社会的想像力」について深く考えます。巡回型の新しい調査過程から生まれた情動の織物でもあり、対立的ではなく統合的な記憶を語ろうとする提案です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 194664)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はコロンビアです。年代は武力紛争の時代から、真実委員会の活動と報告書が刊行された現代までです。研究分野は記憶研究、移行期正義論、文化人類学、音響研究（サウンド・スタディーズ）、紛争研究、ラテンアメリカ現代史です。コロンビア・ラテンアメリカの武力紛争や記憶をめぐる問題を研究する歴史学者・人類学者、移行期正義や真実委員会を扱う政治学・法学の研究者、および証言や音、芸術表現による記憶の継承を論じる人文・社会科学系の専門家を対象としています。

Description:
Cuando los pájaros no cantaban. Historias delconflicto armado en Colombia es un libro vertiginoso y radical quenos enseña a respirar y rehabitar el mundo. Conocido en su momento inicial comoel volumen testimonial delInforme Final de la Comisión de la Verdad, es un texto sacramental al cual, como todo libro sagrado en elque la experiencia constituye un legado, se retorna a lo largo de la vida. Eneste espíritu, el volumen testimonial está construido como una verdaderapolifonía de voces, imágenes y silencios, su apuesta fue ampliar, incluso en suforma más material y extrema, la idea del ‘escuchar’ el país de otra manera. Noes azaroso que las fotos y la poesía sean también formas testimoniales en estetexto.

Entre sus páginas, recovecos, meandros y sonidos fantasmales se escondenlas historias dentro de historias dequienes vivieron la guerra. Así mismo, en su indagación minuciosa del sistemade información de la Comisión, y en el despliegue de un grupo de trabajo sobreel fenómeno sonoro, Cuando los pájaros no cantaban invitaa la nación a recalibrar suescucha al concentrarse en las reverberaciones que la violencia deja en la vidacotidiana de seres humanos concretos. Al distanciarse de las lógicas del relatoque se sitúan en la literalidad de la violencia y sus estéticas del horror,este libro recoge el dolor para así elaborar una reflexión profunda sobre la ‘imaginaciónsocial del porvenir’.

Es también un tejido afectivo producto de un novedoso procesode investigación itinerante.En el fondo, es una propuesta para hablar de una memoria integrativa, más quedisyuntiva, en un país que necesita reanimar las conversaciones sobre el tema,más allá de los lugares comunes. Es, sin duda, el documento más importante,incluso disruptivo, escrito sobre la memoria y el fenómeno transicional escritoen las últimas décadas en español.