※　六十年の時を超えて甦る、亡命作家が見たルーマニアの素顔　※

本書は、スペイン「27年世代」を代表する作家であり、詩人ラファエル・アルベルティの妻としても知られる著者が、1961年と1963年に夫と娘とともに行ったルーマニア滞在の記録を綴った紀行文学作品です。執筆されたのは1965年、亡命先のローマにおいてでしたが、刊行されぬまま六十年もの歳月を経て、このたび初めて世に出ることとなりました。本書には、当時社会主義体制へと移行しつつあったルーマニアの地理や歴史、文化について豊かな情報が盛り込まれており、著者夫妻が長年にわたり携わったルーマニア文学の翻訳経験を反映して、民謡や文学作品への言及も随所に見られます。単なる旅行記にとどまらず、エッセイ的な考察も含む重層的な一冊であり、スペイン内戦後の亡命知識人の視座を通して東欧社会を捉え直す上で貴重な証言となっています。

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインおよびルーマニアを含む東欧諸国、対象年代は1960年代を中心とした冷戦期であり、対象とする研究分野はスペイン文学（27年世代）、亡命文学研究、紀行文学研究、比較文学、東欧地域研究です。対象とする研究者は、スペイン近現代文学の研究者、亡命文学・亡命知識人研究者、および冷戦期の東西文化交流に関心を持つ研究者です。

- Introduccion y notas de Gabriela Capraroiu

Description:
Umbral de Rumanía, hoy en su primera edición, sesenta años después del momento cuando fue escrito, es un libro de viajes y a la vez una obra que desvela búsquedas individuales y colectivas pro-pagadas en varias direcciones. El ideal de un mundo justo marcó la vida de María Teresa León (1903-1988) y la de su compañero Rafael Alberti (1902-1999), y motivó una intensa actividad literaria durante la Segunda República, la Guerra Civil y cuarenta años de exilio en Argentina e Italia. Se ha dicho, con toda razón, que a partir de 1939 María Teresa escribió para mantener la memoria de la cultura republicana perdida. En este sentido, puede afirmarse que Rumanía, país socialista, representó el lugar donde aquel sueño interrumpido podía ser realizable. Pero Rumanía fue también un espacio de reencuentro con el mundo grecolatino, la literatura universal, y el inolvidable ámbito de las vanguardias.

Así imaginamos a María Teresa sentada en la terraza del hotel Athénée Palace de Bucarest, mirando las calles y la gente, invitándonos a rehacer el viaje, desde nuestra cotidianeidad: «Otra vez Bucarest. El tiempo es bueno. Cae un atardecer melancólico. Sus habitantes se encuentran, se separan, comentan. Hay miles y miles de gentes que salen al crepúsculo. Parecería una ciudad del Mediterráneo… Una sangre bajo nuestra piel reconoce las sangres que fluyen. Nosotros, desterrados, nos dejamos con ella mecer en el arroyo de las calles de Bucarest como si en la avalancha humana los seres respirásemos mejor. Y oímos sus pasos y los nuestros, olvidados de la fatiga de no tener patria, como si aquel fuese un lugar tranquilo para tender los huesos».