※　リスボンで印刷された幻の騎士道物語を翻刻で読む―『フロランド・デ・イングラテラ』第一・二部　※

本書は、騎士道物語『フロランド・デ・イングラテラ』の第一部と第二部について、現存が知られる唯一の版を翻刻し、序論と注解を添えた研究書です。編者はヴェローナ大学のStefano Neri教授です。原作は1545年にリスボンの印刷業者ジェルマン・ガリャルデによって三部構成で刊行され、第一・二部と第三部はそれぞれ別の版として出されました。ただし、刊記の日付が近いこと、装丁が共通していること、丁付けが途切れず続くこと、さらに第三部の刊記が全体の完結を示すことから、もともと一つの出版単位であったと考えられます。分量の大きさと商業的な戦略から、二巻に分けて出されたとみられ、他の騎士道物語にも見られる手法です。ガリャルデは16世紀前半のポルトガルで最も重要な印刷業者で、その活動は1519年から1560年に及びます。序論では、この印刷業者の活動と、騎士道物語の出版形態という観点からも作品が位置づけられます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 167386)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はポルトガル（リスボン）およびイベリア半島、年代は16世紀（1545年刊行の版を扱う黄金世紀）、研究分野は騎士道物語研究、文献学・書誌学、印刷史・出版史、テクスト翻刻・校訂研究です。スペイン黄金世紀文学・騎士道物語を研究する文学研究者をはじめ、文献学・書誌学、印刷史・出版史、イベリア半島の書物文化に携わる専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Introduccion y edicion de Stefano Neri

Description:
Transcripción, con introducción y comentario de Stefano Neri, profesor de la Universidad de Verona, de la única edición conocida de las partes I y II del libro de caballerías Florando de Inglaterra, publicada en Lisboa por Germán Gallarde en 1545.

‘El Florando de Inglaterra se publicó en tres partes (o libros) en Lisboa en el año 1545 por el impresor Germán Gallarde: las partes I y II ocupan una edición fechada, según el colofón, el día 20 de febrero de 1545; la parte III salió del mismo taller en una edición con portada propia y colofón fechado el20 de abril de 1545. La proximidad cronológica y la homogeneidad material entre las dos ediciones, así como su foliación, que continúa sin interrupciones, y el colofón de la parte III que incluye la obra completa («Aquí se acaba la primera y segunda y terçera parte»), dejan patente cómo ambas pertenecen a una única unidad editorial que debió de publicarse desglosada en dos volúmenes debido a su extensión y a una estrategia comercial. Una estrategia que, por otra parte, caracteriza a la impresión de otros libros de caballerías, como es el caso del Plorambe! de Lacea (1532).

Germán Gallarde fue sin duda el impresor más importante de Portugal en la primera mitad del siglo XVI. De origen francés, su actividad se desarrolla sobre todo en Lisboa entre 1519 y 1560 y fue continuada por su viuda hasta 1565, contando con un total de 275 ediciones según consta en el repertorio de Helga Maria justen (2020). En la producción tipográfica de Gallarde, solo aparece otro libro de caballerías, el Cf(frillUmdo (1522), en portugués, de João de Barros. En su veste tipográfica el Flrm:mc!o sigue, por lo general, los patrones del llamado «género editorial’ de los libros de caballerías, según el concepto propuesto por Víctor Infantes y desarrollado en detalle por José Manuel Lucía Megías (2000).’
- De Introduccion