※　母から息子へ、大西洋を越えた絆の記録——スペイン共和国亡命者が綴った日々の実像　※

本書は、スペイン内戦後にアルゼンチンへ亡命した児童文学作家が、ニューヨークに離れて暮らす息子とその妻に宛てて書き続けた家族書簡集の第三巻にあたり、1942年から1945年までの手紙を収めています。著者は「セリア」シリーズの生みの親として広く知られ、夫とともにブエノスアイレスで苦難の亡命生活を送りながらも、創作活動を続けていました。本書に収録された書簡群は、遠く離れた家族との絆を支えた個人的な記録であると同時に、亡命スペイン人知識人たちの交友関係や日々の生活、経済的困難、当時のアルゼンチン社会における文化活動の様子を伝える貴重な一次資料でもあります。年代順に配列され、注釈によって当時の人物や出来事、著者の作品との関連が丁寧に解説されており、20世紀スペイン文学史および亡命文学研究における重要な基礎資料としての価値を備えています。

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインおよびアルゼンチン（ブエノスアイレス）、対象年代は1940年代前半（1942年~1945年）のスペイン共和国亡命期であり、対象とする研究分野はスペイン近現代文学、児童文学研究、亡命文学研究、書簡文学・自伝文学研究です。対象とする研究者は、スペイン内戦後の亡命文学研究者、女性作家・児童文学研究者、書簡体資料を扱う文学研究者、および20世紀スペイン文化史の研究者です。

Description:
Encarnación Aragoneses (Elena Fortún) escribió cientos de cartas desde su exilio argentino (1939-1948). El destinatario es su hijo Luis, exiliado a su vez en Nueva York. Cartas que son el único recurso para mantener el lazo de unión de una familia separada de forma forzosa y con pocas esperanzas de volver a encontrarse. Desde Buenos Aires Encarna se preocupa y vela por su hijo, pero también cuenta. Cuenta su día a día dando visibilidad así a la vida de los exiliados españoles: sus penas, frustraciones, decepciones y contradicciones, pero también alegrías y esperanza en el porvenir. Las cartas escritas por Encarnación Aragoneses desde 1942 a 1945 dan cuenta de la ineludible y difícil adaptación al país de acogida. Son los años más fructíferos para Elena Fortún en sus nueve años de exiliada. Escribe artículos para la prensa, cuentos para niños y, sobre todo, consigue escribir tres libros de su saga de Celia. Tras escribir Celia en la revolución, esta escritora realista y costumbrista es capaz de captar el ambiente que le rodea y escribir dos novelas inspiradas y enmarcadas en su nuevo entorno.

‘En la antigua tradición de escribir cartas, hoy convertida en rara avis, en la que alguien recibía una misiva y se sentía en la obligación de dar respuesta, en este epistolario es el lector quien puede contestar al conocer el atlas de la geografía humana de un pasado que fue; que aún es. Las cartas de Elena Fortún permanecen’. Maite Cabrerizo

Estas cartas suponen un testimonio de primer orden de la literatura del yo de la mano de una de las escritoras españolas más leídas de todos los tiempos.

Elena Fortún (Madrid, 1886-1952). Creadora de las célebres novelas de Celia, el personaje infantil más emblemático de la literatura española, comenzó en 1928 a publicar las aventuras de esta niña madrileña que quería ser escritora en el suplemento infantil Gente Menuda. A través de sus vivencias y las de los otros protagonistas de la saga (Cuchifritín, Matonkikí, Patita y Mila) Elena Fortún construyó una fiel crónica de los años más convulsos del siglo xx español con la visión extraordinaria y fiel de unos personajes que, como su creadora, nunca terminaron de adaptarse al mundo moderno.