0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Pío Baroja y Vicente Blasco Ibáñez: Correspondencia editorial con Estados Unidos ∥ Ariza González, Fernando(ed.)

  • この書籍は海外取寄せとなります
¥5,940 税込
商品コード: 194723
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 194723
-----------------------------------
ISBN13: 9791387694494
-----------------------------------
サイズ: 14 x 21.5 x 1.3 cm
-----------------------------------
頁 数: 188 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Silex
-----------------------------------
発行年: 2026
-----------------------------------
発行地: Madrid
-----------------------------------
双書名: Silex Universidad


※ バローハとブラスコ・イバーニェス、米国の出版人との未刊書簡が語る翻訳と海を渡る小説 ※

本書は、ピオ・バロハとビセンテ・ブラスコ・イバーニェスが、アメリカ合衆国の出版者たちと交わした未刊の往復書簡を収めた校訂書簡集です。編者フェルナンド・アリサ・ゴンサレスは、20世紀初頭にスペインの小説がアメリカの文学市場へどのように入り込んだのかを示す、またとない資料として、書簡、メモ、関連文書を集成しました。そこには、アルフレッド・A・クノップフやジョン・マクレーといった重要な出版人の編集戦略、そして二人の作家の国際化に伴った緊張、期待、障害が浮かび上がります。文献学的な価値にとどまらず、翻訳の交渉、著作権の擁護、作品の受容の見極め、そして文化的視野を広げようとしていた国での公的イメージの構築を、成否まちまちに進める作家たちの人間的な姿も伝わってきます。厳密な序論研究と綿密な校訂が付され、未刊資料を保存するとともに、大西洋をまたぐ近代におけるスペイン文学の位置づけを考え直す手がかりを与えてくれる一冊です。書籍の言語:スペイン語 (SBC: 194723)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインとアメリカ合衆国、年代は20世紀初頭から前半にかけての、バロハとブラスコ・イバーニェスが米国市場へ進出した時代、研究分野は現代スペイン小説、98年世代研究、翻訳・出版史、書簡研究、米西文化交流史です。バロハやブラスコ・イバーニェスをはじめとする20世紀前半のスペイン小説の研究者、翻訳の受容や著作権、国際的な出版市場の歴史を研究する出版史・翻訳研究者、および大西洋を跨ぐ文学交流や書簡資料の校訂を扱う文献学・文化史の専門家を対象としています。

- Estudio introductorio, edicion critica, traduccion y notas de Fernando Ariza González

Description:
La correspondencia inédita entre Pío Baroja y Vicente Blasco Ibáñez con sus editores norteamericanos abre una ventana excepcional al modo en que la narrativa española se insertó en el mercado literario de Estados Unidos durante las primeras décadas del siglo xx. Este volumen reúne cartas, notas y documentos que iluminan las estrategias editoriales de figuras clave como Alfred A. Knopf y John Macrae, así como las tensiones, expectativas y obstáculos que acompañaron la internacionalización de dos de los escritores más influyentes de la literatura española contemporánea.

Más allá del interés filológico, estas páginas muestran a Baroja y a Blasco Ibáñez en su faceta más humana: negociando traducciones, defendiendo derechos de autor, midiendo la acogida de sus obras y construyendo -con éxitos desiguales- su imagen pública en un país que entonces buscaba ampliar horizontes culturales. Con un estudio introductorio riguroso y una edición crítica minuciosa, este libro no solo preserva documentos inéditos, sino que también invita a repensar el lugar de la literatura española en la modernidad transatlántica.




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿