※　書くことは、世界に逆らうこと――母性と狂気の淵から放たれた、禁断の叫び　※

本書は、アルゼンチンの作家アリアナ・ハルウィッチが、2011年の夏の終わり、フランスの田舎の家で書き上げた小説です。著者自身の語りによると、嵐の続く夕方に草の上に身を投げ出し、喉を切り裂かれたかのような感覚のまま部屋へ戻って最初の一文を書き始めたといいます。書くことは復讐であり、法に触れずに自ら正義を果たす手段でした。赤ん坊の泣き声や家に出入りする小動物、梟の鳴き声に囲まれ、自分が小説を書いているとも、作家であるとも知らないまま綴られた、いわば「反エクリチュール」の作品です。のちに本書はフランスの裁判で引用され、母性を嫌う登場人物が著者を悪い母親にするという論拠に使われました。著者はこれに対し、書くことは特定の思想やアイデンティティへの服従ではなく、世界に対して異を唱える行為だと主張します。トーマス・ベルンハルトの世界にも通じる本書は、言語の中にこそ唯一の自由が宿ることを示します。映画『Die, My Love』の原作でもあり、リン・ラムジー監督、ジェニファー・ローレンス主演で2025年のカンヌ国際映画祭コンペティション部門に出品されました。本書はNarrativas Hispánicas双書の一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 134255)

[21世紀初頭、アルゼンチン現代小説（母性と狂気を描く心理小説）]
母性や家庭の閉塞、言語と自由をめぐる過激な文学に関心のある一般読者、および映画原作として注目される作品を含め、現代ラテンアメリカ文学を学ぶ中上級の学習者・研究者に適しています。

Description:
Escribí Matate, amor con ánimo de venganza. No recuerdo nada salvo eso, que una tarde del final de un verano de tormentas eléctricas de 2011 en mi casa en el campo francés, me tiré al pasto, es decir, «me recliné sobre la hierba entre árboles caídos y tuve la impresión de llevar un cuchillo con el que iba a desangrarme de un corte ágil en la yugular». Recuerdo que me levanté del pasto con el cuello ensangrentado, caminé directo a mi cuarto, entré por la ventana y me senté a escribir la primera frase de lo que sería Matate, amor. Pero eso no fue escribir. Eso que llaman escribir es mentira, es algo de lo que hay que dudar, eso que llaman escribir es otra cosa siempre, una guerra, caminar sonámbula, ver enemigos en todos lados, es algo de otra dimensión.

Palabra por palabra, frase por frase, coma por coma, punto por punto, nada fue corregido ni alterado por ningún editor en ninguna edición. No porque sea genial ni por superstición, sino para conservar en esa primera página la música única de esa tarde de fin de verano de 2011. Escribir para hacer perdurar la desaparición. Escribí entonces, como un ajuste de cuentas, como un pacto con la mafia, si no está permitido disparar, incendiar establos o secuestrar vecinos, al menos es otro modo de hacer justicia por mano propia.

Escribí Matate, amor durmiendo con el enloquecedor llanto del bebé encima, mirando a los gatos bajo la escarcha, con roedores desfilando por la casa, con el AJJJAJJJ de una lechuza que escupía los cerebros que no podía deglutir y sin saber que estaba escribiendo una novela, sin ser nada, mucho menos escritora. Qué asco hablar, dice ella, qué asco escribir. Escribir sin saber que se está escribiendo, escribir la antiescritura, el sueño alto de todo escritor.

Pasaron catorce años desde aquella vez en la que me tiré al pasto en un estado demencial, Matate, amor fue llevada a juicio y fue leída en una sentencia por un juez de provincia francés. Soñé que lo esperaba a la salida del Tribunal de provincia y lo mataba, o que lo seguía hasta su casa y lo envenenaba. La novela fue citada en mi contra como: «ejemplo de que una novela en la que el personaje odia la maternidad, vuelve mala madre a la autora». Escribir no es, como se quiere hacer creer hoy, adherir a una ideología, militar por una ideología, someterse a una identidad, escribir es oponerse al mundo.

Esta obra fue adaptada al cine bajo su título original en inglés, Die, My Love, y se estrenó en Competencia Oficial en el Festival de Cannes en mayo de 2025. Producida por Martin Scorsese y dirigida por Lynne Ramsay, fue protagonizada por Jennifer Lawrence y Robert Pattinson. Cercana al universo Thomas Bernhard, esta novela nos revela que es en el lenguaje donde se aloja la única libertad posible.