※　楽園のはずのリゾートで、誰もが出口を見失っている　※

本書はエステル・ガルシア・リョベトによる長編小説で、アリカンテ県ビリャホヨサに建つ、東南アジアの植物に覆われた豪華で退廃的なリゾート「ゼン・ガーデンズ」を舞台にしています。繁忙期が過ぎ、張りぼての別荘とボール紙の庭には、ほとんど住みついたような数組の客だけが残っています。そのなかには、ロマーナ・ロマーノと、職業的な資産家の娘であり生来のたかり屋でもあるナバロ姉妹のグランとプティがいて、六週間も敷地の外に出ることなく、ムスに興じ、プールサイドで気だるく過ごし、風変わりなカクテルを飲み干す日々を送っています。一方、ホテルの何でも屋である「いとこ」も、ここから出たいと願いながらその手段を持たず、同じ堂々巡りの中にいます。彼の人生と少女たちの人生は、やがて衝突しようとしています。幽霊のように動き回る奇妙な人々が暮らす、俗っぽくてべたつくホテルを描く本書は、休暇の倦怠と競技のような贅沢が漂い、日焼けで溶けた化粧の下からいかがわしさがのぞく一冊です。『Spanish Beauty』『Los guapos』に続き、著者の「東欧諸国三部作」を締めくくる作品です。本書はNarrativas Hispánicas双書の一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 135381)

[21世紀、スペイン現代小説]
倦怠と虚無感、奇妙な人物たちが織りなす皮肉でシュールな物語で、現代スペイン文学やブラックユーモアのある作品に関心のあるスペイン語中上級の読者に向いています。

Description:
Villajoyosa, provincia de Alicante. En el corazón de una jungla de vegetación importada del sudeste asiático se alza el Zen Gardens, un lujoso resort excesivo y decadente. La temporada alta ha terminado y ahora sus villas de pega y jardines de cartón piedra tan solo acogen a unos pocos huéspedes, clientes que ya casi los han hecho su residencia habitual.

Entre ellos se encuentran Romana Romano y las hermanas Gran y Petit Navarro - herederas profesionales y sableadoras vocacionales - , quienes llevan seis semanas sin poner un pie fuera del complejo. No trabajan, no hacen planes, y su rutina se reduce a jugar al mus, languidecer junto a la piscina y apurar cócteles raros.

Mientras, el Primo, chico para todo del hotel, también está atrapado en su propio bucle, deseando largarse de allí, pero sin tener los medios para hacerlo. Su vida y las de las chicas están a punto de colisionar.

Y es que el Zen Gardens es casi una suerte de Hotel Overlook hortera y pegajoso, poblado por personajes estrambóticos que se mueven como fantasmas. Todo el mundo parece querer irse, pero nadie parece saber cómo hacerlo.

Las jefas es un relato de quietudes inquietantes y ambientes viciados; una novela que rezuma ennui vacacional y lujo deportivo y en la que cierta sordidez asoma bajo los churretones de un maquillaje derretido por el sol del Levante. Una nueva muestra de la voz singular, fresca e irónica de Esther García Llovet, que vuelve a construir un universo de tintes cañís, oníricos e hiperrealistas con el que cierra su alucinada Trilogía de los países del Este tras las novelas de culto Spanish Beauty y Los guapos.