※　別れを告げたあとも終わらない、静かな旅の時間　※

本書はマルティン・コアンによる長編小説で、ブエノスアイレスからアルゼンチン中部コルドバ州の小さな町ラ・パスへの往路の旅、そこでの一週間、そして復路の旅という、きわめて簡素な枠組みで描かれる物語です。主人公フェルナンドは、関係が不安定な時期にある恋人に別れを告げ、恋人との破局に打ちのめされた兄を訪ねるためレティロ駅から長距離バスで旅立ちます。道中では停車と短い会話、雨と沈黙が続きます。町で再会した兄弟は語り合い、何が起きたのかを互いに説明しようとし、フェルナンドが兄の元恋人に連絡を取ったことで、和解の可能性が開けていきます。やがて帰路につくと、火事、警察の検問、トイレに閉じ込められた女性など、いくつもの出来事が起こり、到着駅で誰かが待っているだろうかという期待が残ります。声の巧みな使い分けによって、身の回りのさりげない細部に焦点を当て、大げさにならずに観察し描写する本書は、少ない言葉で多くを語る文学の好例です。洗練され精緻な筆致をさらに一歩進め、現代アルゼンチン文学を代表する語り手のひとりである著者の力量を改めて示しています。本書はNarrativas Hispánicas双書の一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 135469)

[21世紀、アルゼンチン現代小説]
旅と別れ、親密な人間関係の機微を静かに描く作品で、現代ラテンアメリカ文学やアルゼンチン文学に関心のあるスペイン語中上級の読者に向いています。

Description:
«Ya nos hemos despedido, y sin embargo todavía no nos vamos; ya nos hemos despedido y separado, y sin embargo está ese tiempo que se estanca y dura, y que pertenece a la despedida también.»

Un viaje de ida. Una semana en un pueblo argentino. Un viaje de vuelta. Nada más. La separación no requiere de grandes acontecimientos para indagar en lo más profundo de las relaciones, de la intimidad y de la vida interior de sus personajes.

Fernando se despide de su pareja. Parece que su relación pasa por un momento de incertidumbre. Parte de la estación de Retiro, en Buenos Aires, con destino a La Paz, una pequeña localidad de la provincia de Córdoba. Allí vive su hermano, a quien va a visitar con motivo de la reciente y devastadora separación sentimental de este. Durante el viaje en autobús se suceden las paradas, alguna que otra conversación, la lluvia, el silencio.

Ya en La Paz los hermanos se encuentran, charlan, intentan explicarse qué ha sucedido. Fernando contacta con la expareja de su hermano y se abre entonces la posibilidad de una reconciliación. Después, llega la hora de volver: otro autobús, otros pasajeros, varios incidentes - un incendio, un control policial, una mujer atrapada en el baño - y la esperanza de que, al llegar a la estación de destino, haya alguien allí para recibirle.

Con un original juego de voces, esta novela pone el foco en los detalles aparentemente insignificantes que nos rodean. Kohan observa, describe, nunca exagera. Sabe que es en los matices, en los espacios vacíos, donde realmente se esconde todo, y aquí nos regala una brillante muestra de una literatura que logra decirnos mucho con muy poco.

En La separación, Kohan lleva un paso más allá su escritura depurada y precisa, y vuelve a demostrar por qué es uno de los narradores más sólidos y personales de la literatura argentina contemporánea.