※　読むことを冒険に変える――ビジョーロが綴る文学者たちの肖像と読書の記録　※

本書は、現代ラテンアメリカを代表する作家の一人として知られるフアン・ビジョーロが、文学をめぐるエッセイを一冊にまとめた作品集です。2001年にマサトラン賞を受けた『Efectos personales』と、それに続く『De eso se trata』という二つの文学エッセイ集を合本としたもので、ジャーナリスト、小説家、短編作家、エッセイスト、年代記作者としての多面的な顔が表れています。ビジョーロは自らの読書体験を知性の物語へと変え、逸話は小説のように連なり、注釈は楽しい談話の場のような機知とともに立ち現れます。登場するのは、愛の幾何学にとらわれたゲーテ、ロードノベルの創始者としてのセルバンテス、作者という危うい概念に自らの運命を重ねるルソー、クエルナバカの酩酊した楽園にいるローリーなど、実に多彩な顔ぶれです。バロウズのメキシコ滞在、ベルンハルトの死後の亡命、モンテロッソの絵入りの庭、フエンテスの異端的な側面、ピトルの税関のない旅といった、選び抜かれた親和性の証言もあります。さらに、文学翻訳という通過儀礼や、アメリカとヨーロッパの文学の対話も探られます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 183553)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はメキシコを中心とするラテンアメリカと、スペイン、ヨーロッパです。対象年代は18世紀のルソーやゲーテから、20世紀後半から21世紀初頭の現代文学にわたります。研究分野は現代ラテンアメリカ文学、文学エッセイ研究、作家論、比較文学、文学翻訳論です。現代ラテンアメリカ文学やメキシコ文学を研究する文学研究者、エッセイ・作家論・読書論を扱う研究者、および翻訳論や米欧間の文学交流を専門とする比較文学研究者を対象としています。

Description:
Juan Villoro es reconocido como uno de los grandes escritores latinoamericanos actuales. Periodista, novelista, cuentista, ensayista y cronista, reunió por primera vez sus ensayos literarios en Efectos personales (Premio Mazatlán 2001), al que siguió De eso se trata (2004), títulos que hoy reunimos en este volumen. Como también lo hiciera en la posterior La utilidad del deseo (2017), Villoro convierte aquí sus lecturas en relatos de la inteligencia. Ambas obras muestran a un narrador sumido en la aventura de leer; las anécdotas se suceden como en una novela y los comentarios surgen con el ingenio de una feliz tertulia.

Por estas páginas transitan una excepcional galería de personajes: Goethe atrapado en la geometría del amor; Cervantes, fundador de la road novel; Rousseau, que une su destino a la arriesgada noción de autor; Lowry en el intoxicado paraíso de Cuernavaca. También encontramos un testimonio de afinidades electivas: una reconstrucción de la convulsa estancia de Burroughs en México; la indagación del exilio póstumo de Bernhard; el jardín ilustrado de Monterroso; la vertiente más heterodoxa de Fuentes; el viaje sin aduanas de Pitol; la inteligencia distraída de Rossi. Junto a estos –y otros– tributos y retratos, hay espacio para el Villoro cronista y para el que explora los ritos de pasaje de la traducción literaria y el diálogo entre las literaturas de América y Europa.