※　ガレオン船が結んだ太平洋世界、フィリピン史の原典モルガ『フィリピン諸島の出来事』を批判校訂版で読む　※

本書は、1609年にメキシコで刊行されたフィリピン史の創始的著作を、初めて本文を確定した批判校訂・注釈版として提示するものです。長く歴史学ではほとんど知られてこなかったこの書物を、歴史学と文献学の両面から再評価し、フィリピンのみならず同時代のヒスパニック世界、とりわけメキシコの文化にとっての重要性を明らかにします。著者のモルガはマニラの聴訴官としてフィリピンに八年間滞在した人物で、スペインが群島の植民地化、東方へのキリスト教の伝道、香料貿易の掌握を進めた様子を描き出しています。カンボジアへの冒険的な遠征、テルナテ人との戦争、日本との複雑な関係、挫折した中国進出などが、ヌエバ・エスパーニャに依存する関係のもとで語られます。語彙の面でも、アメリカ大陸起源の語、ナワトル語、東南アジアやフィリピン諸語の語彙が数多く見られ、多様な文化と接触するなかで生きた言語としてのカスティーリャ語の姿を伝えています。校訂者フランシスカ・ペルホによる研究も参照できます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 169941)

[対象地域、年代、研究分野]
フィリピン諸島、ヌエバ・エスパーニャ（メキシコ）、東南アジア、日本、中国を対象地域とし、研究対象の年代は、16世紀末から17世紀初頭のスペイン帝国の拡大期です。研究分野は、フィリピン史、植民地期ラテンアメリカ史、スペイン帝国史、歴史言語学・文献学、太平洋交易史です。フィリピン植民地史やマニラ・ガレオン貿易を研究する歴史学者、スペイン語史・文献学の研究者、および東西交流や帝国の拡張を検討する人文・社会科学研究者を対象としています。

- Edición critica y comentada y estudio preliminar de Francisca Perujo

Description:
La obra que presentamos, libro fundador de la historia de Filipinas, vio la luz en México en 1609. Casi desconocido en nuestra historia, aquí aparece en una edición crítica y comentada que establece el texto por primera vez, con el fin de rescatar su extraordinaria importancia, tanto desde el punto de vista histórico como filológico, no sólo para la cultura de las islas Filipinas sino del mundo hispánico de su tiempo, y, particularmente, de México.

La riqueza léxica y filológica de los Sucesos de las Islas Filipinas es expresión del castellano como lengua viva en relación con muchas otras culturas y lenguas. Hallamos en el libro americanismos, nahuatlismos y gran número de voces de Asia Sudoriental y de idiomas filipinos: términos de los tráficos comerciales, de autoridades, costumbres, pesos y medidas, naves, plantas y animales, muestra de culturas y tradiciones entonces vigentes en su relación con nuestra lengua, muchos de los cuales no permanecieron en español y otros tampoco se mantuvieron en las islas.

Escrito por un oidor de Manila que había pasado ocho años en las islas, el libro describe los intentos de España por colonizar el archipiélago, por llevar el cristianismo a Oriente y dominar los tráficos de la especiería, en la época de mayor expansión de las ambiciones españolas en las Molucas. En ese inmenso escenario, al que se asoma ya agresivo el mercantilismo, viven en las páginas de Morga las arriesgadas entradas en Camboya, las guerras con los terrenates, las complejas relaciones con el Japón y la frustrada penetración en China. Todo ello sujeto a la dependiente relación con la Nueva España, gracias a aquellos galeones que, cargados de mercaderías y sueños, y acechados por tempestades y piratas, atravesaban aquel océano nada Pacífico.

Francisca Perujo, maestra en historia y doctora en filología por la UNAM, es escritora, investigadora y traductora. Entre sus publicaciones destaca Pasar las líneas: cartas a un comandante (1977), así como los estudios introductorios a Viaje a la Nueva España. G. E Gemelli Careri (1976) y Razonamientos de mi viaje alrededor del mundo 1594-1606 de Francesco Carletti (1976).