※　旅する女性作家たちは自己と「異文化」をどう書き換えたか――メキシコ旅行文学を読み直す　※

本書は、19世紀初頭から現代に至るメキシコの旅行文学を取り上げ、六人の女性作家の経験が、自己と異文化に対する認識をどのように組み替えたのかを明らかにする研究です。フェミニズムとトランスカルチュラルな批評の視点から、ラウラ・メンデス・デ・クエンカ、エレナ・ガロ、ロサリオ・カステリャーノス、マリア・ルイサ・プガ、エステル・セリグソン、ミリアム・モスコナの六人が、スペイン、ドイツ、ケニア、イギリス、イスラエル、ブルガリアなどでの文化的な交流を通じて、文化的規範とどのように向き合ったのかを検討します。論じられるのは、作品のなかに性、ジェンダー、階級、国籍、民族性といった範疇がどのように組み込まれているかという点で、これを「異文化間のパフォーマティヴィティ」という概念で分析します。比較を軸とする各章では、大西洋を越える知的交流、境界的アイデンティティによる規範への批判、系譜と文学的・文化的な再領有との関係といった主題が扱われます。女性作家たちが旅行文学に与えた貢献と、自己像や世界との関係を覆し再構成してきた軌跡を示す一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 127051)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はメキシコを中心に、スペイン、ドイツ、ケニア、イギリス、イスラエル、ブルガリアなど、年代は19世紀初頭から現代、研究分野はラテンアメリカ文学・旅行文学研究・フェミニスト批評・トランスカルチュラル研究・ジェンダー研究です。メキシコ文学やラテンアメリカ女性作家の専門家をはじめ、旅行文学・ジェンダー表象・越境的アイデンティティを研究する文学研究者、および文化研究・比較文学・フェミニズム理論の研究者を対象としています。

Description:
Escritora, no hay camino… explores Mexican travel literature -from early nineteenth-century publications to the contemporary era- to reveal how the experiences of six women writers reconfigured perceptions of themselves and the foreign.

From a feminist and transcultural critique, this book delves into how Laura Méndez de Cuenca, Elena Garro, Rosario Castellanos, María Luisa Puga, Esther Seligson and Myriam Moscona confront cultural normativity in their narratives, drawing on their cultural interactions in Spain, Germany, Kenya, England, Israel and Bulgaria, among other countries.

The cross-cultural performativities studied here allow us to analyse how the authors incorporate categories such as sex, gender, class, nationality and ethnicity in their works. The comparative chapters explore themes such as transatlantic intellectual exchanges, the border identities’ critique of normativity, and the relationship of genealogy to literary and cultural re-appropriations. This book offers an analytical insight into how Mexican women writers have contributed to travel literature by subverting and reconfiguring their identity and relationship to the world.

Escritora, no hay camino… explora la literatura de viaje mexicana -desde las primeras publicaciones del siglo XIX hasta la época contemporánea- para revelar cómo las experiencias de seis escritoras reconfiguraron percepciones sobre sí mismas y lo extranjero.

Desde una crítica feminista y transcultural, el libro profundiza en cómo Laura Méndez de Cuenca, Elena Garro, Rosario Castellanos, María Luisa Puga, Esther Seligson y Myriam Moscona enfrentan las normatividades culturales en sus relatos, a partir de sus interacciones culturales en España, Alemania, Kenia, Inglaterra, Israel y Bulgaria, entre otros países.

Las performatividades transculturales que aquí se estudian permiten analizar cómo las autoras incorporan categorías como sexo, género, clase social, nacionalidad y etnicidad en sus obras. En los capítulos comparativos se exploran temas como los intercambios intelectuales transatlánticos, la crítica a las normatividades de las identidades fronterizas y la relación de la genealogía con las reapropiaciones literarias y culturales. Este libro ofrece una mirada analítica para comprender cómo las escritoras mexicanas han contribuido a la literatura de viaje, subvirtiendo y reconfigurando tanto su identidad como su relación con el mundo.