Description:
Si es verdad que la vida del hombre está hecha de la misma materia que sus sueños, no debe serlo menos que la memoria de los pueblos se forja con la sustancia de los designios que una vez los movieron. Al cabo de los años, sueños y designios, cumplidos o frustrados, siempre acabarán por resultar etéreos, como sucede con todo lo pretérito, pero su recuerdo perdurará mientras dure no ya la concreta forma de existencia que les dio origen, sino los simples sentimientos humanos y sociales que puedan admirarlos o denigrarlos, pero todavía comprenderlos. Pues aparte del conocimiento intelectual que crónicas y memorias seguirán proporcionando sobre sus tiempos, perdurará también el puro espíritu de aventura que empujó a tantos hombres a galopar, sobre los siete mares y al encuentro de innumerables muertes, como si en sus manos llevasen las riendas de la Fortuna.

De ellos y ellas –los hombres y sus muertes, o lo que es lo mismo, sus vidas- trata esta antología de la materia portuguesa. Los sesenta y seis relatos que la forman no han sido seleccionados por la trascendencia del asunto que relatan, sino por las peripecias particulares de las que dan cuenta. En su selección se ha primado por tanto la amenidad de los episodios en función de su originalidad o curiosidad, de su claridad informativa y de su calidad retórica, es decir de su intensidad y belleza expresivas. Las fuentes de las que los textos proceden, van desde las crónicas de reyes y conquistadores a las memorias médicas o personales de oscuros personajes, e incluso hasta los pliegos de cordel.

Todas son obras, por tanto, con pretensiones de veracidad, lo cual no quiere decir que su contenido sea siempre mecánicamente verdadero, como podrá apreciar el lector en los relatos de sueños, monstruos o hechicerías: la mitografía era un modo de comprender los hechos –y comunicarlos- más eficaz que su aclaración científica, al menos en la época que abarca esta antología. Una época de tres siglos, desde la conquista de Ceuta hasta los tratados de Utrecht, o lo que es lo mismo, del impulsivo comienzo de la expansión europea por ultramar al meditado reparto del mundo moderno, en función de la fuerza bélica, económica y técnica de las naciones occidentales.


INDICE:

Invocaciones......9

Introduccion: Las Cronicas de Portugal......11

El secreto de Portugal......13
Capa o sombrero......15
El testamento de Adan......17
La majestad del elefante......21
La carabela de piedra......24
Las cronicas portuguesas I......27
Las cronicas portuguesas II......30
Las cronicas portuguesas III......35
Las cronicas portuguesas en castellano......39
Cronicas de Portugal restaurado I......41
Cronicas de Portugal restaurado II......45
Cronicas de Portugal restaurado III......49
La Materia de Portugal......52
La isla de Oro......55
El rey melancolico......60
Los cuentos de la Historia......64
Las riendas de la Fortuna......68
Notas......72

Antologia de Historias Portuguesas de Aventuras Ultramarinas......85

Dragon de estopa, Manoel Bernaldes......87
Visiones de apestado, Gomes Eanes de Zurara......93
Rey, camarero y dama, Fernão Lopes......95
Por los pelos, Gomes Eanes de Zurara......99
Balarte de Dinamarca, João de Barros......103
El Cabezon, Damião de Goes......105
Suceso de los Estados de Gelofe, Luis del Marmol Carvajal......107
Una negociacion teologal, Joseph Martinez de la Puente......113
Justicia real, Garcia de Resende......119
El oro de Zofala, Luis del Marmol Carvajal......121
El sayo de cañamazo, Jeronymo Osorio......129
Oja de los enamorados, Luis del Marmol Carvajal......133
La ciudad de las perfidias, Jeronymo Osorio......137
Muerte en la Aguada de Saldanha, Damião de Goes......145
Tiempo de cilicios, Afonso de Albuquerque......151
Hijo de Rey, Gaspar Correa......155
La peregrinacion de Gregorio da Quadra, A. de Albuquerque......159
Venganzas de Don Goterre, Jeronymo Osorio......163
Romance de la alpargata, Jeronymo Osorio......167
El otro Amadis, Fernão Lopes de Castanheda......173
En cueros, Damião de Goes......185
Un terrible pez sombrero, Antonio San Roman......189
Punteria alemana, Damião de Goes......193
El miedo del mar, Francisco de Andrada......197
Tres naves de Francia, Gaspar Correa......199
El sacrificado, João de Baroos y João Baptista Lavanha......205
Insignias de caballero, Fray Antonio San Roman......209
La isla de la marca, Damião de Goes......211
El pirata de Gengala, Gaspar Correa......213
Cunhale Marcar, corsario malabar, João de Barros y João Baptista Lavanha......219
El sueño de los tres ataudes, Fray Luis de Sousa......223
Portugueses, malos, Francisco de Andrada......227
El desterrado leal, João de Barros y João Baptista Lavanha......229
Vida de João de Santiago, Diogo de Couto......235
Boca de infierno, Fernão Lopes de Castanheda......239
Don Fernando el de los castellanos, Fray Luis de Sousa......243
Tifon, Diogo de Couto......247
El tesoro de la pagoda, Diogo de Couto......251
Volver por el capacete, Diogo de Couto......257
Javos traicioneros, Fernão Mendes Pinto......259
El salvaje de Santa Helena, Gapsar Correa......263
El santo bebedor, Fernão Mendes Pinto......267
El Maestre y Doña Maria, Francisco de Andrada......269
El gran Diogo Soarez, Fernão Mendes Pinto......273
Naufragos en la Cafreria, Fray Antonio San Roman......281
In vino veritas, Fray Vicente do Salvador......295
El cohete, Diogo de Couto......299
La espingarda de Zeimoto, Fernão Mendes Pinto......301
El huron y la cobra, Garcia de Orta......305
Demonio de agua, Pero Magalhaes de Gandavo......309
La estatua de sal, Fray Pantaleão de Aveiro......313
Un mal viaje, Vicente do Salvador......317
La encomienda del monasterio, Felix Machado de Castro y Silva......323
A falta de opio, Christoval Acosta......327
Plaga de zimbas, Diogo de Couto......329
Cazadores de elefantes, Fray João dos Santos......333
Diario del tornaviaje de 1600, Fray João dos Santos......337
El soldado practico, Manoel Severim de Faria......353
La llamada de la isla, João Carvalho Mascarenhas......357
Esclavos del amor, João Carvalho Masacarenhas......359
Inquieto, porfiado y jugador, João Carvalho Mascarenhas......363
El regicida deslumbrado, Luis de Menezes......369
El hermano del embajador, Luis de Menezes......373
El negro lagarto, Antonio de Oliveira de Cadornega......377
El solitario de la isla Incognita, Francisco Correa......379
La libertad asegurada, Padre Manoel Bernaldes......387

Autores, Obras y Repertorios......389

Los autores......391
Fernão Lopes......391
Gomes Eanes de Zurara......392
Afonso de Albuquerque......392
Garcia de Resende......392
Gaspar Correa......393
João de Barros......393
Garcia de Orta......394
Fernão Lopes de Castanheda......395
Damião de Goes......395
Jeronimo Osorio......396
Fernão Mendes Pinto......396
Luis del Marmol Carvajal......397
Pero Magalhães de Gandavo......397
Christoval Acosta......398
Pantaleão de Aveiro......398
Francisco de Andrada......399
Diogo de Couto......400
João Baptista Lavanha......400
Luis de Sousa......401
João dos Santos......401
Vicente do Salvador......402
Antonio San Roman......402
Manoel Severim de Faria......403
João Carvalho Mascarenhas......403
Felix Machado de Castro y Silva......404
Joseph Martinez de la Puente......404
Antonio de Oliveira de Cadornega......405
Luis de Menezes......405
Manoel Bernaldes......406
Francisco Correa......406

Las obras......407

Algunas fuentes de consulta......415
Repertorios de naufragios......415