La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental: El Llibre de paraules i dits de savis i filósofs (1291-1294) de Jafudà Bonsenyor ∥ Conca, Maria & Guia, Josep
商品コード: 184131
商品コード(SBC): 184131
-----------------------------------
ISBN13: 9788411182874
-----------------------------------
サイズ: 21 x 26 x 3.2 cm
-----------------------------------
頁 数: 570 pgs.
-----------------------------------
装 丁: paper cover
-----------------------------------
出版社: Universidad de Valencia
-----------------------------------
発行年: 2024
-----------------------------------
発行地: Valencia
-----------------------------------
双書名: -----------------------------------
書籍状態: 版元品切古書市場入手可新書
追加情報:
※ 詳細PDFリンク
※ アラビア語圏の知恵はいかに地中海西部へ伝わったか――ボンセニョールの金言集を読み解く ※
本書は、中世カタルーニャのユダヤ人学者ジャフダ・ボンセニョール(1255年頃〜1331年)が著した『賢者・哲学者の言葉と金言の書』について、テクストとその歴史的文脈の両面から検討する研究です。古典的な校訂の手法に基づく批判校訂版を提示するとともに、作品に収められた個々の金言について、格言学の観点から分析を加える点が大きな特色です。アラビア語やヘブライ語の知恵文学の翻訳、さらにラテン語・ロマンス諸語の諸テクストに見られる類似の金言を示すことで、著者が用いた典拠についての仮説も提示されています。また、ボンセニョールの伝記的事項を最新の知見によって補い、生涯や作品の伝承、中世の翻訳をめぐって長く繰り返されてきた誤りを訂正し、近現代の転写・校訂・翻訳に含まれる格言学上の誤りも詳細に指摘します。さらに、ハイメ2世の治世下におけるシチリアとカタルーニャの密接な文化的関係を明らかにし、当時の知恵文学を地中海西部のなかに位置づけ直しています。書籍の言語:カタルーニャ語 (SBC: 184131)
[対象地域、年代、研究分野]
対象地域は地中海西部(カタルーニャ、シチリア)、年代は13世紀末から14世紀前半の中世後期、研究分野はカタルーニャ中世文学・格言学(パレミオロジー)・テクスト校訂学・ユダヤ文化史・中世地中海文化史です。カタルーニャ中世文学・ロマンス語文献学の専門家をはじめ、アラビア語・ヘブライ語の知恵文学の伝承を研究する文献学者、および中世地中海史・ユダヤ史・翻訳史の研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。
Description:
Este estudio del texto y el contexto del ‘Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs’, de Jafudà Bonsenyor (c. 1255-1331), presenta una edición crítica siguiendo las pautas clásicas de la edición de textos antiguos, con la novedad de incluir un estudio paremiológico de cada uno de los enunciados sapienciales de la obra. La aportación documental de enunciados concordantes en traducciones de obras sapienciales arábigas o hebreas y localizados en otros textos latinos y románicos permite la formulación de hipótesis sobre las posibles fuentes usadas por el autor. En cuanto a Jafudà Bonsenyor, se actualizan y se completan los datos biográficos y se corrigen errores, reiterados a lo largo del tiempo, relativos a su vida y a la tradición de su obra, incluida la traducción medieval.
Así mismo, se detallan los errores paremiológicos contenidos en las transcripciones, ediciones y traducciones modernas. En cuanto al contexto de la obra, fruto de la transmisión arábiga de la sabiduría oriental producida en el tiempo de Jaime II como rey de Sicilia (1285-1295) y de los dominios continentales del Casal de Barcelona (1291-1327), se expone la relación cultural, estrecha y productiva, entre Sicilia y Cataluña, y se formula una reubicación, fundamentada de las obras sapienciales de la época, en el Mediterráneo occidental.