※　絵画に刻まれた文字は何を語るか、バレンシア王国の中世末・ルネサンス絵画と銘文の世界　※

本書は、13世紀から16世紀のバレンシア王国の絵画に記された銘文に注目し、その成立から受容までを検討した研究です。著者のフリオ・マシアン・フェランディス氏は、ゴシックおよびルネサンス期の絵画の銘文が、作品の生成、受容、理解において重要な役割を担っていたにもかかわらず、その特殊な性質のために、多くの場合は肉眼では気づかれにくいという点を出発点とし、絵画の銘文が何のために存在したのかを問います。バレンシア絵画の事例から、ヨーロッパ美術に共通する現象へと、従来の学問分野の区分を超えた広い視野で迫ります。本書は、図像プログラムと並行する銘文プログラムの制作過程を解説する手引きとして構成され、制作に関わった人々と書記文化との関係、参照しうる文章の規範、用いられた付随的な要素といった基盤、構想の手本や文章群の確定と実施といった構築、そして作品内部での機能や鑑賞者との関係といった受容を論じます。バレンシア絵画とヨーロッパ絵画のなかで最も軽んじられてきた要素の一つを再評価する一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 194818)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン（バレンシア王国）およびヨーロッパ、年代は13世紀から16世紀（ゴシックおよびルネサンス期）、研究分野は中世末・ルネサンス美術史、銘文研究・碑文学、書記文化史、図像研究、バレンシア絵画史です。中近世イベリア美術史や図像学、書記文化史を専門とする美術史家・歴史学者、および碑文学、古書体学、視覚文化研究、中世文学の研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Las inscripciones de las pinturas góticas y renacentistas tienen un papel fundamental en la gestación, recepción y comprensión de las obras de arte. Aun así, su particular naturaleza hace que sean, en la mayor parte de las ocasiones, imperceptibles al ojo humano. Se plantea, pues, la cuestión de cuál era la razón de ser de los epígrafes pictóricos.

Esta monografía parte de ejemplos proporcionados por la pintura valenciana entre los siglos XIII y XVI para adentrarse en un fenómeno transversal al arte europeo desde una perspectiva amplia, que va más allá de las tradicionales divisiones entre disciplinas. Así, se estructura como una guía que trata de explicar todo el proceso creativo del programa epigráfico de las pinturas, paralelo al iconográfico, buscando establecer sus fundamentos –quiénes eran las personas que intervenían en su elaboración y qué relación tenían con la cultura escrita, qué canon textual tenían a su alcance y qué elementos paratextuales usaban–, su construcción –los modelos de inspiración para su diseño, la definición del corpus textual y su ejecución– y la recepción de los textos –qué función tenían estos epígrafes tanto en el interior de la misma composición como en relación con el público–. En definitiva, este estudio se ofrece como un tipo de vindicación de uno de los elementos más infravalorados de la pintura valenciana y europea.