※　共通の根から再び出会う―スペイン語とポルトガル語の未来を展望する　※

本書は、共通の歴史的起源、共有された文化的遺産、そして後の分化以前の言語的基層を持つスペイン語とポルトガル語について、両言語の「再会（reencuentro）」を肯定的かつ批判的な観点から論じた研究です。著者リディセ・ゴメス・マンゴとG・M・カリキリ・レコウルは、この再会が単なる理念的な願望の表明にとどまらず、近年の民主化の進展、両国のEC同時加盟、旧来の対立の克服といった政治的・経済的・文化的協力関係の緊密化によって、今日的な意義と現実性を帯びていることを論じています。さらに、スペインにおける自治州体制の確立が本来の「ヒスパニア」を捉え直す条件を提供する一方、両言語の運命は今やアメリカ大陸、とりわけメルコスールにおけるアルゼンチン・ブラジル枢軸や南米諸国間の連携強化を通じて左右されつつある点を指摘し、イベロアメリカ諸国首脳会議の役割や国際語としてのスペイン語の普及なども視野に入れながら、両言語圏の文化的・教育的・言語的統合の可能性を包括的に検討しています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 178046)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はイベリア半島およびイベロアメリカ（ラテンアメリカ）、対象年代は現代、研究分野は社会言語学・言語政策論・イベロロマンス語学であり、スペイン語・ポルトガル語の言語政策や地域統合、比較ロマンス語学に取り組む言語学者、社会言語学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Se puede hablar positivamente de un reencuentro de las lenguas española y portuguesa porque reconocen raíces históricas comunes, un acervo cultural compartido y un sustrato lingüístico anterior a la diferenciación ulterior. De reencuentro se puede hablar también en sentido crítico, como exigencia de superación de una incomunicación forzada. Este reencuentro no es planteamiento abstracto de buenos deseos e intenciones, sino que adquiere especial actualidad, aliciente y proyección gracias a una serie de hechos y tendencias que obligan a un serio repensamiento.

En las últimas décadas se han reanudado e intensificado relaciones más estrechas de colaboracion politica, economica y cultural entre España y Portugal, debido a procesos simultaneos y convergentes de democratizacion, al ingreso en la misma fecha en la Comunidad Europea y a la superacion de recelos y rivalidades ya anacronicas. La afirmacion de las comunidades autonomas en España ofrece condiciones propicias para repensar la «Hispania» originaria en las condiciones actuales. Pero si bien Castilla/España y Portugal fueron sedes originarias de desarrollo y consolidacion de ambas lenguas, ahora el destino del español y del portugues está en juego sobre todo en America. Las relaciones entre los mundos hispanoamericanos y lusoamericanos se intensifican y multiplican gracias al eje Argentina-Brasil en el Mercosur y a una dinamica sudamericana cada vez mas entrelazada. Se suman a todo esto las cumbres y conferencias iberoamericanas y la vigorosa difusion del español como lengua internacional.


INDICE:

Prólogo.....7

Introducción: ¿De qué «reencuentro» se trata?......11

Capítulo I. Panorama del Español en el mundo .....17

Capítulo II. Panorama del Portugués en el mundo .....39

Capítulo III. Raíces y sustratos comunes de las lenguas ....49

Capítulo IV. El enigma ibérico.....63

Capítulo V. La fragmentación peninsular en el nuevo mundo....73

Capítulo VI. Hacia los Estados Unidos de Sudamérica.....85

Capítulo VII. La integración cultural, educativa y lingüística .....97

Capítulo VIII La reconstrucción de los vínculos iberoamericanos ......109

Capítulo IX. Defensa y Promoción del multilingüismo en las organizaciones internacionales .....129

Algunas reflexiones conclusivas......135

Notas bibliográficas ......143