Description:
En un libro indispensable para entender las relaciones entre la poesía de Gelman y Futoransky, Sarli Mercado nos da mucho más que un estudio de sus obras. Su lectura ilumina el registro poético del exilio argentino, formula preguntas certeras sobre violencia, bilingüismo y desplazamientos geográficos y es, por eso, un instrumento excelente para entender la poesía contemporánea del Cono Sur. Alicia Borinsky. (Boston/Buenos Aires)


INDICE:

Presentacion.....9

Introduccion....11
El Yo de la palabra primaria Yo-Tu......21
Traduccion y tradicion: diversas perspectivas de un hecho movil......24

Capitulo I: Traduccion, subjetividad y cuerpo (Juan Gelman)......33
I. Traduccion, sujeto y desplazamiento: el acontecer de la palabra......34
II. Parodia, extranjerizacion y alteridad: Los poemas de Sydney West......39
III. Traduccion, sujeto y liminaridad de la lengua materna: dibaxu......53

Capitulo II: La escritura de la violencia y la poetica de la autobiografia (Juan Gelman).....67
I. El cuerpo como espacio politico: geografias de la violencia......69
II. Coda: el cuerpo materno y la violencia en el lenguaje (poetico)......87

Capitulo III: Geografias, sujeto y desplazamientos (Luisa Futoransky).....93
I. Practicas urbanas y geografia personal: Arles, Paria, e Itaca......96
- Arles: entre la nostalgia y la ironia......100
- Paria: una geografia itinerante......109
- Itaca: el retorno a la palabra......115

Capitulo IV: Entre prosa y lirica: los nomadismos y las cronicas del cuerpo (Luisa Futoransky)......139
I. Del poema en prosa a la cronica: entre las practicas discursivas......141
II. ‘Carnaval de octubre y Berk’: nomadismos, cuerpo y escritura......147
III. ‘Terraplén’......154

Epilogo: De la reflexion al diálogo: los puntos de contacto…..159
I. Lirica autobiografica o autobiografia lirica: sujeto y escritura......161
II. De la estetica a la etica......165

Bibliografia.....171