※　400年の眠りから目覚める3505行、新大陸ルネサンス詩の航海　※

本書は、16世紀末から17世紀初頭に書かれた特異な詩作品『人間のあらゆる年代の言説による魂の航海』の、初めての印刷版を収めた校訂本です。作者エウヘニオ・デ・サラサルは、ヌエバ・エスパーニャ副王領の首都に約20年間居住したスペイン人官吏であり、多作な作家でありながら、その文学作品は400年もの長きにわたり未刊行のままとどまってきました。ヌエバ・イスパニア文庫は今回、サラサルをこの空白から救い出し、著者の作品の多くが実際に書かれた新大陸の地において初めて、新世界のルネサンス詩を代表するこの注目すべき作品を刊行します。三韻句法(テルツァ・リマ)による3505行の詩句は、長さの異なる16章にわたって、「航海する魂」が人間の七つの年代を経てたどる寓意的な旅を語っています。全編を貫く海洋の隠喩に基づき、当時若き国王であったフェリペ3世に献呈されたこの作品の骨格を成すのは、道徳的な意図を持つ宗教的言説です。編者ジェシカ・C・ロックが、現在マドリード国立図書館に所蔵される詩の手稿に基づき丹念に準備した本版は、その独創的で特異な特質のみならず、内容を精読することで得られる豊富な伝記的・歴史的情報の観点からも貴重な作品を世に知らしめるものです。

[対象年代、研究分野]
対象年代は16世紀末から17世紀初頭のヌエバ・エスパーニャ(植民地期メキシコ)であり、該当する研究分野は植民地期ラテンアメリカ文学、スペイン黄金世紀文学、テクスト校訂学(文献学)、宗教詩・寓意文学研究などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Edicion y estudio de Jessica C. Lacke

Description:
Este volumen contiene la primera edición impresa de una obra poética singular de fines del siglo XVI o principios del XVII, la Navegación del alma por el discurso de todas las edades del hombre. Su autor, Eugeniod e Salazar, un funcionario publico español que residio durante casi veinte años en la capital de la Nueva España, fue un escritor bastante prolifico; sin embargo, su obra literaria ha permanecido onedita cuatro largos siglos. La Biblioteca Novohispana ahora rescata a Salazar del vacio en que habia caido, al publicar por primera vez y en tierras americanas – donde fue escrita gran parte de la obra del autor – este notable ejemplo de poesia renacentista del Nuevo Mundo.

A lo largo de 3 505 versos en terza rima, divididos entre 16 capítulos de extensión variada, el poema narra el viaje alegórico del ‘alma-navegante’ a través de las siete edades del hombre. El discurso religioso vertebra el propósito moralizante de esta obra, basada de principio a fin en una metáfora náutica y dedicada al entonces joven rey Felipe III.

Con la presente edición, cuidadosamente preparada por Jessica C. Locke a partir del manuscrito poético que se custodia actualmente en la Biblioteca Nacional de Madrid, se da a conocer una obra valiosa no sólo por los rasgos originales y particulares que presenta, sino también por la gran cantidad de información biográfica e histórica que se puede extraer de una lectura más minuciosa de su contenido.


INDICE:

Al lector......13
Presentacion......15

PRIMERA PARTE. ESTUDIO PRELIMINAR Y CRITERIOS DE EDICION

A. Proemio. La presente edicion: motivos y metodos......19

B. Eugenio de Salazar y su Navegacion del alma......23
B.1. Biografia del autor......23
B.2. Caracteristicas del codice Navegacion del alma por el discurso de todas las edades del hombre (ms. 3.669, Biblioteca Nacional de Madrid)......26
B.3. El poema Navegacion del alma......27
B.4. Leitmotivs importantes en la Navegacion......28
B.5. Algunas ultimas consideraciones tematicas y formales......33

C. Epilogo......43

D. Criterios para la edicion anotada de la Navegacion......45
D.1. Observaciones preliminares......45
D.2. Cuestiones ortograficas......46
D.3. Acentuacion y puntuacion......54
D.4. Disposicion tipografica......55
D.5. Anotacion......56

SEGUNDA PARTE. EDICION DE LA NAVEGACION DEL ALMA

La Navegacion de el alma por el discurso de todas las edades del hombre (ms. 3.669 de la Biblioteca Nacional de Madrid)......59

Navegacion del Alma......79

Bibliografia......237

Apendice A. Apostillas anonimas en el manuscrito......243

Apendice B. Reproduccion del Capitulo I del ms. de la Navegacion del alma......245

Apendice C. Reproduccion del testamento literario del ms. de la Silva de poesia......251

Apendice D. Transcipcion del testamento literario de Eugenio de Salazar......257