Descripción:
Dentro de los estudios sobre las variedades internas del español, el habla de Madrid ha quedado postergada por la creencia de que carecía de interés por acomodarse en todo al estándar, o incluso por constituir este. El vacío se ha dejado sentir, sobre todo, en la perspectiva histórica, pues solo merecían atención los arranques de lo castizo en los siglos XVIII y XIX, mientras que la enorme riqueza de fondos que atesoran sus archivos quedaba prácticamente inexplorada en clave lingüística. Este ha sido el fundamento del proyecto Atlas Lingüístico Diacrónico e Interactivo de la Comunidad de Madrid (ALDICAM), que ha permitido identificar y editar 866 documentos emitidos en 54 localidades de toda la provincia entre los siglos XIII y XIX. Se ha podido trazar así la trayectoria del habla de Madrid a lo largo del tiempo, y se han podido establecer áreas, de acuerdo con la metodología pionera de la Geografía Lingüística Diacrónica.

Una de las mayores aportaciones de este libro consiste en sacar a la luz la lengua de las clases populares en los siglos XVI-XIX, con testimonios sorprendentes, muestra de grupos sociales poco habituados a tomar la pluma. Con ser el objeto principal, el interés de este libro no se detiene en la lengua de los madrileños, sino que, a través de esta, nos acerca a un variado elenco de tipos humanos de los más diversos oficios, condición y carácter. Marqueses, carreteros, carboneros, leñadores, cazadores furtivos, hortelanos, médicos, pobres de solemnidad, funcionarios, monjas y tantos otros se dan cita en estas páginas a través de los documentos, testigos elocuentes del tiempo que fue, pero que, sin duda, conformó el Madrid de hoy.