※　ステレオタイプの向こう側へ――エルサルバドル20世紀詩の精髄　※

本書は、エルサルバドルにおける20世紀詩を代表する詩人たちの作品を集めた精選アンソロジーです。編者フェルナンド・バルベルデは序文において、多くのスペイン人がエルサルバドルの所在すら知らず、1980年から1992年に及んだ内戦の記憶も若い世代には共有されていない現状を指摘します。ロメロ司教の暗殺やイエズス会士殺害事件など断片的な出来事は知られていても、今日の大手メディアがこの国に割く紙面は限られており、むしろアメリカ映画がギャング団「マラス」を通じて描く紋切り型のイメージが、エルサルバドル人像を形作ってしまっている現状への批判的視座が示されています。こうした表層的な理解に対し、本書は文学を通じて国の複層的な現実に迫ろうとする試みです。フランシスコ・ガビディア、クラリベル・アレグリア、ロケ・ダルトンら二十六名の詩人の作品を収め、20世紀エルサルバドル詩の展開を一望できる編集となっています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 179152)

[対象地域、年代、研究分野]
エルサルバドルを対象地域とし、20世紀の詩作を分析対象とする本書は、ラテンアメリカ詩研究、エルサルバドル文学研究、中米文学研究の分野に位置づけられます。エルサルバドル文学研究の専門家をはじめ、ラテンアメリカ詩研究者、中米文学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Prologo de Tania Pleitez Vela

Description:
En general, pocos españoles saben dónde está situado El Salvador. Más aún, los más jóvenes no saben que el país se desgarró en una guerra civil duran te doce años, de 1980 a 1992. Los más curiosos han llegado a conocer detalles sobre su historia reciente: el asesinato de monseñor Romero en 1980, el de los jesuitas españoles en 1989, la explosión de la violencia entre las ‘maras’ durante el periodo de posguerra, por mencionar lo más sobresaliente. El asesinato de Christian Poveda en 2009, director del documental La vida loca, el cual intenta esbozar el diario vivir de las ‘maras’ en El Salvador, no pasó desapercibido en los medios de comunicación.

No obstante, hoy en día los grandes periódicos dedican poco espacio a El Salvador, comparado a los años de la guerra y son las películas estadounidenses las que, en su mayoría, dibujan una imagen esterotipada de los salvadoreños. Así, los mareros que viven en Los Ángeles han sido retratados en Training Day (2001); mientras que Consuelo, una empleada doméstica explotada en un hogar de los suburbios americanos, cobra venganza de forma atroz en la película independiente Storytelling (2001) (quizás un discreto guiño a Rosa López, la empleada doméstica que atestiguó durante el mediático juicio a O. J. Simpson en los años noventa).
- De Prologo


AUTORES: Francisco Gavidia, Raúl Contreras, Lilian Serpas, Hugo Lindo, Claribel alegría, Roberto armijo, Francisco Andrés Escobar, Ricardo Lindo, Roberto laínez, Mauricio Vallejo, René Rodas, Susana Reyes, Federico Hernández Aguilar, Claudia Meyer, Claudia Lars, Alberto Guerra Trigueros, Pedro Geoffroy Rivas, Osvaldo Escobar Velado, Roque Dalton, Alfonso Quijada urías, David Escobar Galindo, Mª Cristina Orantes, Carmen Gozález Huguet, Carlos Ernesto García, Javier Alas, Jorge Galán, Roxana Méndez.