2010年6月にレオンで開催された国際学術会議の成果をまとめた論文集で、国際学術連合の後援のもと、パリ、バルセロナ、プラハに続く第4回目の会議となりました。執筆者の国際性を反映し5言語で書かれた19編の論文を収録し、中世ラテン語に対する他言語の影響を扱います。フランス語、イタリア語、レオン語などのロマンス諸語、ケルト語、アラビア語、ポーランド語、スウェーデン語、チェコ語、ギリシア語まで多岐にわたります。執筆者は全員が中世ラテン語辞書編纂の国際チームのメンバーで、ラテン語辞書編纂における最高水準の専門家たちです。中世ヨーロッパにおける言語接触の実態を、語彙という具体的な側面から明らかにする重要な研究成果です。


Subtitulo : Influences lexicales d'autres langues sur le latin médiéval / Lexical Influences of Other Languages on Medieval Latin

Description:
El presente volumen lleva el mismo título del Coloquio Internacional que lo originó, celebrado en León entre los días 1 y 3 de junio de 2010 bajo los auspicios y con la aprobación de la Union Académique Internationale. Tal encuentro continuaba otros tres anteriores, llevados a cabo en París, Barcelona y Praga, cuyos resultados han sido también publicados.

Comprende diecinueve trabajos en cinco lenguas diferentes, dada la internacionalidad de sus autores, trabajos centrados todos ellos en las influencias de otras lenguas en el latín medieval: desde la de varias lenguas romances (francés, italiano, leonés,...) al celta, desde el árabe al polaco, el sueco o el checo, sin olvidar el griego. Sus autores son todos miembros de los diversos equipos internacionales que están elaborando diccionarios del Latín Medieval y son, por tanto, especialistas del más alto nivel en el trabajo lexicográfico latino.


INDICE:

Prologo.....9

Bruno Bon: L’Influence des langues romanes sur le latin médiéval: L’exemple de planus.....21

Jose Manuel Diaz de Bustamante: Aspectos lexicos de las cautelas y de lo cautelar en el latin medieval diplomatico del reino de Leon y Galicia......33

Ana Gomez Rabal: Latinizacion constatada. Dudas y dificultades en el Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae.....49

Anthony Harvey: Lexical Influences on the Medieval Latin of the Celts......65

Par Larson: La componente volgare nel latino medievale d’Italia (Interferenze tra latino e volgare nella toscana medievale).....79

Pascual martinez Sopena: Atiba y alfetana. Arabismos, sociedad y coyuntura en el reino de Leon alrededor del año 1000.....95

Juan Francisco Mesa Sanz: Raphalli et alcheriae, barracae sive patua. Terminos de habitacion humana en el latin medieval del reino de Valencia.....109

Alberto Montaner Frutos: L’intégration des emprunts arabes en latin médiévale (d’après la documentation léonaise)......137

Monica Niederer: Germanic borrowings of the type guerra/werra in the Mittellateinisches Wörterbuch (MLW).....161

Eva Odelman: Latin et suédois en interaction – Nouveaux examples.....175

Maurillo Perez: Leonesismos rurales en el atin medieval diplomatico de Asturias y Leon (s. IX-1230)......181

Estrella Perez Rodriguez: Tension entre latin y romance en el latin medieval diplomatico asturleones (s. VIII-1230: El caso de quomodo.....205

Mechthild Pörnbacher: Les germanismes en latin médiéeval. Emprunts et adaptations et leurs problèmes lexicographiques.....237

Carlos Manuel Reglero de la Fuente: Algunos arabismos de la documentacion asturleonesa relacionados con la descripcion del espacio: alfoz, aldea, alcázar y almunia.....251

Michal Rzepiela: La phraséologie juridique dans les textes médi!vaux: l’influence du polonais......267

Zuzana Silagiova: Spuren des Tschechischen in lateinischen Texten böhemischer Provenienz: Lehnübersetzungen.....277

Thomas Stadtler: ... Y se fucundaron mutamente. Observaciones sobre las interferencias entre el latin medieval y el francés medieval.....299

Peter Stotz: Ornamentales Grieshisch im mittelalterlichen Latein......319

Paul Tombeur: Vt ita dicam et similia. Vulgarismes et néologismes.....345