スペイン語の語源に関心をもつ幅広い読者に向けて編まれた『Breve Diccionario etimológico de la lengua castellana』は、巨匠ジョアン・コロミーナスが一般向けに平易かつ簡潔にまとめたエティモロジー辞典です。日常的に使われる語を中心に、その起源や歴史的変化を明快に説明し、専門知識がなくても読み進められる構成になっています。学生、教員、外国人学習者、そして自分の言語をより深く理解したい一般読者まで、幅広い層を想定して書かれており、スペイン語の語彙がどのように形成されてきたのかを知る手がかりを与えてくれます。著者はロマンス語研究を代表する学者で、その知見を凝縮した本書は、学術的信頼性と読みやすさを兼ね備えた一冊です。語源辞典としてはコンパクトながら内容は充実しており、スペイン語の背景にある文化や歴史への理解を深めたい読者にとって格好の入門書となっています。


- Tercera edicion muy reivisada y mejorada, prologo de José Antonio Pascual

Description:
«Decir a quiénes y para qué se destina es dar un libro la mejor definición. Éste se ha escrito para el público no especializado en lingüística, con objeto de informarle breve y claramente de lo que se sabe acerca del origen de las palabras castellanas comúnmente conocidas por la gente educada. He pensado, pues, en cuatro tipos de lectores: estudiantes de todas las disciplinas, aunque acordándome de que los de ciencias humanísticas y filológicas lo emplearán, naturalmente, más que otros; extranjeros cultos que tratan de adquirir del castellano un conocimiento algo sistemático, no meramente práctico; profesores que enseñan cualquier materia, eruditos no lingüistas y lingüistas especializados en otras lenguas, romances o no romances; y, en general y muy especialmente, todo el público educado de lengua castellana que no se contente con un conocimiento superficial de su idioma.» Joan Coromines


Joan Coromines (Barcelona, 1905 - Pineda de Mar, 1997) es autor de una inmensa obra filológica que lo ha convertido en uno de los lingüistas más reconocidos del mundo. Su vida y su obra se vieron marcadas profundamente por la guerra civil española, que le obligó a exiliarse, junto a su familia, en febrero de 1939. No volvió a España hasta su jubilación, en 1967, pero dedicó toda su vida académica al estudio de la lexicografía, la etimología y la onomástica, con especial atención a las lenguas castellana y catalana. De su vastísima obra hay que destacar, sobre todo, su Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Gredos) y el Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, que todavía hoy son obras de referencia en el ámbito de la filología románica. La obra de Joan Coromines ha sido reconocida con las máximas distinciones honoríficas de la sociedad civil catalana, así como con el Premio Nacional de las Letras Españolas en 1989.