本書は16世紀ポルトガルの詩人アンドレ・ファルカォン・デ・レゼンデの作品を、初めてほぼ完全な形で刊行した校訂版です。作品は著者の死後まもなく編纂された唯一の写本によって伝えられましたが、損傷が激しく余白が腐食していたため、コインブラ大学の図書館と文書館に保管されている他の資料も用いて本文を復元しました。第1巻には『小宇宙誌』をはじめとする詩作品を収録し、第2巻には伝記、写本の伝承史、校訂基準、語彙集、参考文献などの研究資料を掲載しています。貴族出身の詩人から下級官吏へと転じた生涯を送ったファルカォンは、カモンイスと同時代を生き、古典主義とマニエリスム期の狭間で多様な詩形式と多言語表現を駆使しました。本版により、未刊の作品を含む彼の業績が16世紀ポルトガル詩人の中で正当に位置づけられます。


- Edição critica de Barbara Spaggiari

Description:
Apresenta-se hoje ao público a primeira edição, tendencialmente completa, das Obras de André Falcão de Resende, que nos foram transmitidas por um manuscrito único compilado pouco depois da sua morte. Devido ao estado actual do manuscrito, muito danificado e corroído nas margens, a reconstituição do texto baseou-se também noutros materiais, igualmente conservados na Biblioteca Geral e nos Arquivos da Universidade de Coimbra. A presente edição crítica, escorada numa ampla série de instrumentos de leitura, permite final-mente colocar André Falcão de Resende, e a sua obra ainda inédita, no lugar que lhe pertence entre os poetas portugueses do século XVI.


INDICE de Tomo I

Siglas e abreviaturas......13

Prologo al leitor......19

Introdução......21

1. André Falcão de Resende: de fidalgo-poeta a modesto funcionário......23
2. O circulo dos poetas......24
3. Falcão e Camões......26
4. Testemunha de uma épca......28
5. Lirica quinhentista: um olhar diferente......29
6. Entre Classicismo e Maneirismo......32
7. Eclectismo quinhentista e maneirismo formal......34
8. O verso e o ritmo......35
9. Bilinguismo, plurilinguismo......38
10. Um ‘livro de rimas’......44
11. A Microcosmographia: o desafio do poema alegórico......46
12. História da tradição: uma aventura inacabada......50

OBRAS DE ANDRE FALCAO DE RESENTE Microcosmographia

Poemas em Louvor de André Falcão de Resende, com as respostas do autor......57

Poemas relativos à Microcosmographia......63

MICROCOSMOGRAPHIA......73
Canto Primeiro......77
Canto Segundo......119
Canto Terçeiro......167

RIMAS

Epitalamio......219
Grozas......235
Eglogla......249
Sonetos seus......261
Sextina......303
Odas......307
Trovas Diversas......327
Satyras......343
Elegia......429
Romançes seus......435
Tradução de alguuas Odas de Horaçio......485
Epistola de Horacio......545
Versos Latinos do Autor......555
Carta......565
Poemas avulsos publicados em vida do autor......581


INDICE de Tomo II

Primera Parte

Biografia......13
Ficha biografica......15
Falcão nas historias da literatura......25

A TRADIÇÃO MANUSCRITA......47

1. Listagem dos manuscritos......49
2. O manuscrito apografo (BGUC ms. 1239)......51
3. O Manuscrito do Sr. Freitas (BGUC ms.1238)......57
4. O MS. 1488 da BGUC......65
5. Os manuscritos pererdidos......69

A TRADIÇÃO IMPRESSA......77

1. Poemas publicados em vida do autor (antes de 1599)......79
2. Publicações postumas......79
3. Publicações avulsas......79

A EDIÇÃO INACABADA DE COIMBRA......89

1. A historia da edição......91
2. Provas: os exemplares conhecidos......93
3. As primeiras e segundas provas corrigidas (Provas soltas)......97

A MICROCOSMOGRAPHIA......107

1. O destinatario da obra......109
2. Descrição dos testemunhos......110
3. O exemplar da Biblioteca Nacional (CAM 30 P)......111
4. Os erros da primeira edição......112
5. A presente edição......115
6. Os aparatos criticos......119
Documentos......123

SEGUNDA PARTE

CRITERIOS DE EDIÇÃO......143

1. Elementos grafico-formais......146
2. Elementos grafico-fonéticos......148
3. Intervenções e adaptações......149
4. O paratexto......151

APARATO CRITICO DA MICROCOSMOGRAPHIA......153

APARATO E NOTAS......165

A LINGUA......287

1. Formas linguisticas garantidas pelas rimas......289
2. A lingua do MS apografo......307
3. A lingua da editio princeps de 1615 Da Creação e Composição do Homen......358

Glossario dos poemas em portugues......377
Glossario dos poemas em castelhano......491
Glossario dos nomes mitologicos, biblicos e da antiguidade classica......495
Generos poeticos e formas metricas......529
Tabula metrica......533
Bibiliografia......539
Indices......567