- El Diálogo de Luçiano llamado Palinuro y La Homelia XXX de San Juan Chrisóstomo: Que ninguno puede resçebir daño sino de si mesmo.

Description:
El ‘Palinuro de Luçiano’ y la ‘Homilía XXX de S. Juan Chrisóstomo: Que ninguno puede resgebir daño sino de sí mesmo’ son las dos únicas traducciones castellanas atribuidas a Juan Ginés de Sepúlveda. Estas traducciones presentan, dada su naturaleza y la forma en que se nos han trasmitido, unas peculiaridades que las hacen diferentes al resto de la producción sepulvediana. Se trata de dos textos que hasta fecha relativamente reciente no han sido conocidos y atribuidos a Juan Ginés de Sepúlveda, de ahí que no hayan podido ser tenidos en cuenta en los estudios más significativos realizados sobre la obra de nuestro humanista’. Parece, pues, oportuno comenzar planteando en primer lugar el problema de su autoría, para entrar después en el análisis pormenorizado de cada una de estas traducciones. Para que el estudio de la autoría pueda realizarse con el mejor fundamento, comenzaremos describiendo el manuscrito que contiene ambos textos.

- Introducción, edición de los textos castellanos y de los originales latinos de Julián Solana Pulalte


INDICE:

Las traducciones castellanas atribuidas a Juan Gines de Sepulveda......9

1. El manuscrito 9/753 de la Real Academia de la Historia......11

2. El problema de su autoria......15

3. El Dialogo de Luçiano llamado Palinuro......24

4. La Homelia XXX de S. Juan Chrisostomo: Que ninguno puede res ebir daño sino de si mesmo......37

5. Rasgos de estilo......46

Bibliografia......51

Abreviaturas utilizadas en los aparatos criticos......61

Edicion del Dialogo de Luçiano llamado Palinuro y de su original latino......63

Edicion de la Homelia XXX de S. Juan Chrissostomo: que ninguno puede resçebir daño sino de si mesmo y de su original latino......121