- Estudio preliminar y versión al español de Jose Luis Barreiro Barreiro

Description:
Sólo dos ediciones se conocen de esta obra capital del pensamiento español: 1554 y 1749, desconocida no siendo por los eruditos y nunca reeditada ni traducida de su latín original. De la Antoniana juzgaba Menéndez Pelayo que en más estimaría poseer un ejemplar que ser rey de Celtiberia. Y J. M. Guardia creía que Gómez Pereira a précéde Bacon, Descartes, Spinoza, Locke, Leibniz, qui, ou se sont rencontrés avec lui, ou lui ont emprunté en grandes seigneurs, peu reconnaissants envers leur créancier. Resumidamente, las razones que el editor aduce para haber emprendido la ingente empresa de la traducción de la Antoniana son:

-la interesante cuestión del origen e identidad del autor y sus posibles raíces gallegas o portuguesas.
-su relevancia en el ámbito europeo de la filosofía renacentista, como bien demuestran las palabras de Guardia.
-el carácter mítico-reivindicativo de la figura de Gómez Pereira en el contexto de la polémica de la ciencia española.


INDICE:

I. Estudio preliminar......7

1. Tres valoraciones paradigmaticas......7
2. Razones de una eleccion......11
3. La cuestion del origen......13
4. Estado de la cuestion pereirana. Recepcion y dimension europea de la A.M.......17
5. La lectura ‘verosiil’ o ‘sospechada’......24

II. Bibliografia......43

III. Observaciones......45
Portada de la primera edicion (1554)......49
Plano de Medina del Campo en el siglo XVI......50

Reproduccion facsimil del texto latino y version al español

ANTONIANA MARGARITA
(Dedicatorias. Censuras. Elenco de la obra. Razon del titulo. Advertencia al lector)......I-XL

(Primera Parte)
C.1. Los brutos carecen de razon......1-24
C.II. Conocimiento intuitivo y abstractivo......25-55
C.III. Sensibles comunes y sentido comun......55-67
C.IV. Operaciones del intelecto......68-75
C.V. Explicacion del universal......75-90
C.VI. Distincion de ente y esencia......90-98
C.VII. Concepto de continuo......98-106
C.VIII. Sobre los principios de las cosas......106-112
C.IX. Sobre la esfera ignea – generacion y corrupcion - ......112-127
C.X. Sobre el productor de las almas vegetativas......127-144
C.XI. Concepto de cantidad, materia, forma, relacion......144-154
C.XII. Metodos para conocer la diferencia de accidentes respecto a la sustancia......154-164
C.XIII. Diferencia de formas educidas de la potencia de la materia......164-178

(Segunda parte)
C.XIV. Parafrasis a III De Anima......179-205
C.XV. Distincion de alma inteligente y sentidos......205-222
C.XVI. Sobre la inmortalidad del alma......223-303
C.XVII. Objeciones de Miguel de Placios......304-318
C.XVIII. Defensa de Gomez Pereyra......319-355

Indice onomastico......357-361