Descripción:
«A os xxviii dias de Setembro, da era de Nosso Senhor Jesu Cristo de mil e quinhentos e xvi anos», saiu, em Lisboa, dos prelos de Hermão de Campos, «bombardeiro d’ El-Rei nosso Senhor e empremidan», depois de haver sido começado a imprimir em Almeirim, o Cancioneiro Geral de Garcia de Resende.
Insere-se o Cancioneiro numa linha com antecedentes longínquos, que entronca, a nível da Hispânia, nos cancioneiros trovadorescas peninsulares. O gosto de coligir, em livros de mão, textos próprios e alheios, manifestou-o Afonso X, o Sábio, com as Cantigas de Santa Maria, bem como o homem culto que foi D. Pedro, Conde de Barcelos, falecido em 1354. No século seguinte, Juan Alfonso de Baena conclui e dedica a Juan II, de quem era escrivão, o cancioneiro que ostenta o seu nome e que recompilara por mandado do dito monarca. O gosto pelos cancioneiros colectivos levam-no consigo os cortesãos que acompanham Afonso V, o Magnânimo, para a sua corte napolitana. De facto, é em Nápoles que se organiza o Cancionero de Estúñiga, elaborado entre 1460 e 1463, e cujo título, por que é conhecido, advém de o cancioneiro abrir com uma composição de Lope de Estúñiga.

(...) Garcia de Resende e a quase totalidade dos colaboradores do Cancioneiro Geral são homens da corte, que animam os serões palacianos, e é a poesia que brota do convívio com as damas e do contacto com os nobres que está reflectida na colectânea e que constitui, praticamente, o grosso volume. Embora tivesse em mente, com a publicação do Cancioneiro, despertar os Portugueses, com capacidade e saber, para a elaboração de uma epopeia (esta não é, todavia, a sua única finalidade, como veremos adiante), Resende, que não logrou, de imediato, o seu intento, ofereceu aos contemporâneos e aos vindouros uma obra cujos méritos ninguém lhe pode negar. Se bem que não houvesse gozado, no século XVI, a projecção que alcançou o Cancionero General de Hernando del Castillo - obra que, sem a menor dúvida, motivou Resende à compilação do Cancioneiro Geral - todavia, ele disfrutou a estima e apreço dos contemporâneos, que o levavam consigo nas armadas, para lenitivo das canseiras e das saudades, e que sobre ele, mais explicitamente, na paráfrase de Luís da Silveira ao Eclesiastes, juraram uma aliança firmada no longínquo Oriente.

(...) Sem dúvida que, de uma colectânea tão volumosa, esperaríamos muito mais, mas não olvidemos que a obra, no seu carácter heterogéneo, está acentuadamente voltada para «as gentilezas e cousas de folgar», elas mesmas imagem clara da sociedade que a viu nascer. Passar ao de leve aqueles aspectos, abafados quase sempre pela torrente da poesia palaciana, muito dela desprovida de qualquer valor ou interesse, é amputar ao Cancioneiro Geral uma linha que testemunha o Portugal navegador e guerreiro, empreendedor de uma gesta que transformou a sociedade de então numa sociedade caracterizada pelo requinte, pela riqueza, pela ânsia de glória, mas que desde cedo, apresentava os sinais negativos que minavam os Portugueses e os levariam à derrocada. E são os que se perdem nos requintes dos serões do paço e nos jogos de canas, nos touros e nos torneios, que meditam, por vezes numa nota pessimista, sobre os perigos que corroem já a sociedade e sobre o desconcerto do mundo em que vivem.


INDICE: (Vol.I – IV)

Prefacio......xi - xviii

Texto (Vol.I) No. 1 – 189 ......1 – 498

Texto (Vol.II) No.190 – 493 ......1 – 473

Texto (Vol.III) No. 494 – 626 ......1 – 402

Texto (Vol.IV) No.627 – 880 ......1 – 352

Abreviaturas......357
Indice alfabetico de primeiros versos......359
Indice de motes, vilancetes, cantigas e romances glosados......399
Indice de autores......401


Volume V.

O estudo da temática do Cancioneiro é o ponto fulcral deste volume, estudo que pede que antes nos detenhamos em três pontos relacionados intimamente com a obra. Assim, ocupar-nos-emos da cultura portuguesa na época dos descobrimentos (c.1); escreveremos algumas páginas sobre Garcia de Resende (c.2); deter-nos-emos na análise de problemas bibliográficos, que impedem sobre a obra, sobre a acção da censura inquisitorial e ainda sobre a projecção da colectânea (c.3), entrando depois no estudo da temática (c.4). aqui, seguindo as linhas expressas no Prologo pelo compilador, analisaremos a poesia religiosa (4.1), o sentimento heróico e a poesia elegíaca (4.2), o canto de amor (4.3), a sátira (4.4), nas suas duas vertentes: sátira de folgar (4.4.1) e sátira sobre o desconcerto do mundo (4.4.2). Após as Conclusões, apresentaremos uma secção de Anexos, que reúne textos referidos no corpo do trabalho, cuja presença julgamos oportuna por oferecerem ao leitor interessado uma maior facilidade de consulta.


INDICE: (Vol. V)

Nota prévia......9
Siglas......11

1. A cultura portuguesa na época dos descobrimentos......13

2. Garcia de Resende, o compilador do Cancioneiro Geral......51

3. O Cancioneiro Geral: Génese, problemas bibliográficos, censura, projecção......71

4. A temática......109
4.1. Sentimento religioso......121
4.2. Sentimento heróico e poesia elegiaca......146
4.3. O Canto de Amor......240
4.4. A Sátira......352

5. Conclusões......399

Anexos......403
Gravuras......445
Bibliografia......473
Indice onomastico e toponimico......497


Volumen VI.

Com este VI volume, consagrado ao Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, intitulado Dicionário (comum, onomástico e toponímico), chega ao seu termo a edição, em seis volumes, por nós preparada, e que a Imprensa Nacional-Casa da Moeda editou. Com ele, pretendemos responder a uma das lacunas, no que toca ao vocabulário referido, que tem acompanhado as edições, integrais e parciais, que da colectânea têm sido impressas. Quanto às primeiras, apenas a edição anastática de Crabbé Rocha (1973) se faz acompanhar, no fim de cada um dos cinco volumes que a constituem, do sentido dos vocábulos que a editora considerou carecerem de uma explicação. As edições parciais e monográficas seguem a mesma linha, mas estas e aquela nem sempre apresentam uma solução satisfatória para as dificuldades interpretativas de muito do vocabulário do Cancioneiro Geral. Salvo um que outro ponto, grande parte destes escolhos foram passados em claro, ignorados ou apresentam tentativas de interpretação por vezes fantasiosas.


INDICE: (Vol.VI)

Nota previa......9
Bibliografia selectiva......13
Abreviaturas e siglas......19

Vocabulario Português......21
Vocabulario Espanhol......739
Vocabulario Latino......859
Vocabulario Hebraico......871