※　サラエボのセファルディ女性が生きた近代の変容を、ラディーノ語文学から鮮やかに読み解く貴重なテクスト集成　※

　本書は、サラエボ出身の作家ラウラ・パポ（1891–1942）がラディーノ語で著したセファルディ女性をめぐる物語・随筆・詩を集成し、その文学的・社会史的意義を検討する研究書です。オスマン帝国末期から20世紀初頭にかけての政治的・社会的変動が、伝統と近代化のはざまで揺れるセファルディ共同体、とりわけ女性の生活世界にどのような影響を与えたのかが、パポの多様な作品を通して立体的に示されています。収録テクストには未刊行資料も含まれ、女性の教育、家庭、労働、社会的役割の変化が生き生きと描かれています。また、編者による詳細な序論と注解は、ラディーノ語文学の位置づけやボスニア地域のセファルディ文化の特質を明らかにし、ユダヤ系ディアスポラ研究に新たな視角を提供します。文学研究のみならず、ジェンダー史、バルカン地域史、ユダヤ文化研究にとっても重要な資料的価値を備えた一冊です。

[対象地域、年代、研究分野]
サラエボ（ボスニア）／19世紀末〜20世紀前半／ラディーノ語文学研究・セファルディ文化研究・ジェンダー史研究を対象とし、ユダヤ系ディアスポラ研究者・バルカン地域史研究者・文学研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


- Edicion y estudio de Nela Kovacevic

Description:
La escritora Laura Papo (1891-1942) nació en una familia tradicional sefardí de Sarajevo, Bosnia. Cultivó varios géneros literarios que van desde los ensayos al teatro, pasando por la cuentística y la poesía. Laura Papo reflejó en toda su producción literaria los profundos cambios que se produjeron en el Imperio otomano desde finales del siglo XIX hasta su disolución a comienzos del XX. Esos cambios políticos, sociales y culturales, ese fluctuar dudoso entre la tradición y la modernización atañeron especialmente a la minoritaria sociedad sefardí y de forma notable a las mujeres.

En este libro se recogen los textos en judeoespañol –algunos inéditos– que Papo dedicó a la condición de las mujeres sefardíes y que la convertirían en una de las abanderas de la lucha por la igualdad de sus correligionarias.


Nela Kovačević (Belgrado 1968) es doctora por la UGR y especialista en judeoespañol. Su tesis El mundo sefardí en la obra de Laura Papo y el lugar de la mujer en él, fue defendida en 2014 en el Departamento de Lenguas Semíticas. Ha participado en varios congresos y jornadas internacionales en Madrid, Granada, Londres, Tel Aviv y Viena con las comunicaciones relacionadas a la mujer, vida y cultura sefardíes. Autora de artículos: «Laura Papo: la evolución de la mujer sefardí de Bosnia a partir del 1878», en Los sefardíes ante los retos del mundo contemporáneo. Identidad y mentalidades, Madrid: CSIC, «La cuentística en judeo-español en Bosnia: características, autores y temas», en La cuentística en el mundo sefardí, Granada: EUG, 2011; o «En la mesa sefardí», Ladinar 7-8 (2014).