※　文章を磨き、伝わるスペイン語へ導くための実践的スタイル校正ガイド　※

本書は、スペイン語の文章表現をより明確で自然なものへと整えるためのスタイル校正の実践的方法を体系的に解説する研究書です。文法的誤りの修正にとどまらず、語彙選択、文体の一貫性、文章構造の改善、読者に与える印象の調整など、文章の質を総合的に高めるための視点を豊富な例とともに提示します。実際の文章を用いた演習形式を多く取り入れ、校正のプロセスを段階的に体験できる構成となっており、学習者や専門家が実務に直結するスキルを身につけられる点が特徴です。また、出版、教育、ビジネスなど多様な場面で求められるスペイン語の書き言葉の基準を明確に示し、効果的な文章作成のための指針を提供します。スペイン語の文章力を向上させたい読者にとって、理論と実践が融合した有用な一冊です。

[対象地域、研究分野]
対象地域はスペイン語圏です。研究分野は文章表現研究、スタイル校正、応用言語学です。スペイン語学研究者、文章校正に携わる専門家、応用言語学研究者、関連分野の大学院生等を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


- Nueva edición actualizada según la Nueva gramática de la lengua española - (2009), la Ortografia de la lengua española - (1020) y la 23a edicion del DRAE - (2019)

Description:
Esta tercera edición del Curso práctico de corrección de estilo se ha actualizado de acuerdo con todos los cambios introducidos en la 23.ª edición del DRAE (2019), la Ortografía de la lengua española (2010) y la Nueva gramática de la RAE (2009), cambios que pueden consultarse directamente mediante el Índice analítico. Se ha profundizado, además, en el análisis lingüístico de algunos puntos especialmente conflictivos.

El presente Curso práctico de corrección de estilo ha sido elaborado a partir de más de 1 000 ejemplos reales extraídos de la práctica de la corrección. De esta forma, no sólo se tratan específicamente aquellos temas en que la gente suele tropezar, sino que se resuelven casos concretos y complejos de puntuación, uso de preposiciones, empleo de tiempos verbales, reemplazo pronominal, concordancias, incoherencias sintácticas, etc., haciendo especial hincapié en los habituales problemas presentes en las traducciones del inglés.

Se incluyen también más de 500 ejercicios extra para corregir (con su correspondiente corrección y explicación sucinta), así como un apéndice con el régimen de preposiciones de los principales verbos y un cuadro de relación de tiempos (presente-pasado, indicativo-subjuntivo y estilo directo-indirecto). Por último, un índice analítico exhaustivo permite utilizar el libro como manual de consulta.


INDICE:

[expand title=‘Ver el índice del libro’]
Capítulo 1. Tilde
Capítulo 2. Puntuación
Capítulo 3. Mayúsculas
Capítulo 4. Cacofonías
Capítulo 5. Zeugmas y truncamientos
Capítulo 6. Verbos
Capítulo 7. Anglicismos
Capítulo 8. Barbarismos y solecismos
Capítulo 9. Sintaxis
Capítulo 10. Recomendaciones de estilo
Apéndice 1. Ejercicios extra
Apéndice 2. Régimen de preposiciones
Apéndice 3. Cuadro de relación de tiempos
Índice
[/expand]