0
¥0

現在カート内に商品はございません。

PDFカタログのご案内    *紙の図書目録をご希望の方は、メールでお申し込み下さい(無料)



Curso práctico de corrección de estilo ∥ Rodriguez-Vida, Susana

  • お買い得商品
通常価格:¥9,020 税込
¥4,510 税込
商品コード: 159377
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 159377
---------------------------------
ISBN13: 9788418348952
--------------------------------
サイズ: 17 x 24 x 3.3 cm
-----------------------------------
頁 数: 616 pgs. / 1.14 Kg
--------------------------------
装 丁: paper cover
---------------------------------
出版社: Octaedro
---------------------------------
発行年: 2020  3 Ed.
---------------------------------
発行地: Barcelona
---------------------------------
双書名: Referencias


追加情報: ※ 詳細PDFリンク

※ 1,000超の実例と500超の演習で磨く、スペイン語校正・文体修正の実践的決定版 ※

本書は、スペイン語の校正・文体修正の技術を、実際の校正現場から集めた1,000を超える実例に基づいて体系的に学ぶ実践講座です。著者スサナ・ロドリゲス=ビーダは、誰もがつまずきやすい項目に加え、句読法、前置詞の用法、動詞の時制、代名詞の置換、性数一致、統語上の不整合といった複雑な個別事例を取り上げ、具体的に解決していきます。とりわけ、英語からの翻訳にしばしば見られる問題に重点が置かれている点が特色です。章立てはアクセント符号、句読法、大文字使用、不協和音、ゼウグマと語句の脱落、動詞、英語からの借用表現、バルバリスモとソレシスモ、統語論、文体上の勧告に及びます。500を超える追加演習(解答と簡潔な解説付き)、主要動詞の前置詞支配の一覧、時制対応表(現在―過去、直説法―接続法、直接話法―間接話法)も付属します。王立スペイン語アカデミー(RAE)の『スペイン語新文法』『スペイン語正書法』『スペイン語辞典』第23版の改訂内容に対応し、詳細な分析索引によって参照用の手引書としても活用できます。書籍の言語:スペイン語 (SBC: 159377)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語圏全般で、対象年代は現代です。研究分野はスペイン語規範文法、校正・文体論、正書法研究、翻訳研究、応用言語学です。スペイン語の規範文法や文体論を研究する言語学者、および翻訳研究・校閲編集実務・スペイン語教育を研究する専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Nueva edición actualizada según la Nueva gramática de la lengua española (2009), la Ortografia de la lengua española (1020) y la 23a edicion del DRAE (2019)

Description:
Esta tercera edición del Curso práctico de corrección de estilo se ha actualizado de acuerdo con todos los cambios introducidos en la 23.ª edición del DRAE (2019), la Ortografía de la lengua española (2010) y la Nueva gramática de la RAE (2009), cambios que pueden consultarse directamente mediante el Índice analítico. Se ha profundizado, además, en el análisis lingüístico de algunos puntos especialmente conflictivos.

El presente Curso práctico de corrección de estilo ha sido elaborado a partir de más de 1 000 ejemplos reales extraídos de la práctica de la corrección. De esta forma, no sólo se tratan específicamente aquellos temas en que la gente suele tropezar, sino que se resuelven casos concretos y complejos de puntuación, uso de preposiciones, empleo de tiempos verbales, reemplazo pronominal, concordancias, incoherencias sintácticas, etc., haciendo especial hincapié en los habituales problemas presentes en las traducciones del inglés.

Se incluyen también más de 500 ejercicios extra para corregir (con su correspondiente corrección y explicación sucinta), así como un apéndice con el régimen de preposiciones de los principales verbos y un cuadro de relación de tiempos (presente-pasado, indicativo-subjuntivo y estilo directo-indirecto). Por último, un índice analítico exhaustivo permite utilizar el libro como manual de consulta.


INDICE:

[expand title=‘Ver el índice del libro’]
Capítulo 1. Tilde
Capítulo 2. Puntuación
Capítulo 3. Mayúsculas
Capítulo 4. Cacofonías
Capítulo 5. Zeugmas y truncamientos
Capítulo 6. Verbos
Capítulo 7. Anglicismos
Capítulo 8. Barbarismos y solecismos
Capítulo 9. Sintaxis
Capítulo 10. Recomendaciones de estilo
Apéndice 1. Ejercicios extra
Apéndice 2. Régimen de preposiciones
Apéndice 3. Cuadro de relación de tiempos
Índice
[/expand]




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿