セバスティアン・デ・コバルビアスが著した『カスティーリャ語またはスペイン語宝典』の決定版です。1611年の初版に、著者が第2版のために準備しながらも急逝により未刊に終わった「補遺」を統合し、コバルビアス自身が構想した完全版を実現しました。イグナシオ・アレジャーノとラファエル・サフラによる第2版では、著者が言及した版画、紋章、地図に加え、理解を深める多数の図版を収録しています。1673年のノイデンス版の追加や、アヤラの補遺も付録として収められています。現代の読者が使いやすいよう、厳密な文献学的基準に基づいて本文を現代化し、見出し語も現代的な検索方式に対応させつつ、原形を括弧内に残し、参照システムを整備しました。デジタル版へのアクセスも付属し、諺や名言、典拠などの検索が可能です。


- Edicion integral e ilustrada de Ignacio Arellano y Rafael Zafra (2a Edicion)

Description:
Esta es la segunda edición en Iberoamericana Vervuert de la versión definitiva del Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias tal y como él la concibió. En el texto de la edición de 1611 se han integrado las nuevas voces y las modificaciones a las existentes que Covarrubias preparó en su Suplemento para una segunda edición, que no se llegó a publicar por su repentina muerte. La presente versión es, pues, la única completa que incluye todos los materiales de Covarrubias.

Profusamente ilustrado con aquellos grabados, emblemas y mapas que Sebastián de Covarrubias menciona directamente, a este Tesoro integral se han añadido, además, muchas otras ilustraciones que, a criterio de los editores, ayudan a la comprensión y disfrute del texto.

Como apéndice se incluyen las adiciones que Noydens hizo en su edición de 1673, edición que también ha sido cotejada, además del suplemento que preparó Ayala.

Para facilitar la lectura se ha modernizado el texto atendiendo a los criterios filológicos más rigurosos. También se han modernizado las entradas para facilitar su localización según el criterio de búsqueda moderno, manteniendo entre corchetes las formas originales y disponiendo un rico sistema de referencias cruzadas para mantener todos los aspectos relevantes del original y lograr a la vez un manejo funcional y fácil.

Por último y como valor añadido, se acompaña el libro con un enlace a una versión digital que añade a la riqueza del texto todas las posibilidades que las nuevas tecnologías permiten: localización de pasajes en el interior de las entradas, búsqueda de refranes, frases proverbiales, autoridades, emblemas, etc.